1 00:00:00,734 --> 00:00:06,122 Festival de Arte de 1969 2 00:00:07,619 --> 00:00:16,900 Producida y distribuida por Nikkatsu Ltd. 3 00:03:26,767 --> 00:03:27,925 �Jaja! 4 00:03:28,831 --> 00:03:30,657 �Un rat�n! 5 00:04:22,294 --> 00:04:23,349 �Kame! 6 00:04:25,155 --> 00:04:26,051 �Kametaro! 7 00:04:51,038 --> 00:04:52,127 �S�bela, r�pido! 8 00:05:16,390 --> 00:05:17,285 �Hermano! 9 00:05:19,017 --> 00:05:20,003 �Hermano! 10 00:05:27,601 --> 00:05:28,689 �Uma! 11 00:05:39,644 --> 00:05:42,866 Esc�ndelo, hermano. Jaja se enojar�. 12 00:05:45,233 --> 00:05:46,820 �C�mo est� Taro? 13 00:05:47,229 --> 00:05:49,316 No ha comido nada desde la ma�ana. 14 00:05:51,522 --> 00:05:53,915 �Est�s segura de que no tiene una maldici�n? 15 00:05:54,649 --> 00:05:56,611 Hermano, fuiste al mar. 16 00:05:57,643 --> 00:05:58,799 No. 17 00:05:59,340 --> 00:06:04,557 Si te encuentran pescando, te matar�n. 18 00:06:04,663 --> 00:06:06,250 No. 19 00:06:06,625 --> 00:06:08,110 Est� bien, te creo. 20 00:06:09,154 --> 00:06:10,412 �Ah� viene Jaja! 21 00:06:17,437 --> 00:06:21,226 Nekichi, �has visto a Uma? 22 00:06:23,492 --> 00:06:24,388 No. 23 00:06:36,967 --> 00:06:38,895 La plegaria ya est� hecha, Kametaro. 24 00:06:42,888 --> 00:06:46,541 �Taro! �Taro! 25 00:06:50,839 --> 00:06:51,825 �Ya est� bien! 26 00:06:52,570 --> 00:06:54,532 �Gracias a los dioses! 27 00:06:54,932 --> 00:06:58,947 Toriko, no le des mucha agua a Taro. 28 00:06:59,955 --> 00:07:03,041 Uma, no deber�as ver a Nekichi. 29 00:07:04,247 --> 00:07:05,642 No lo hago, Jaja. 30 00:07:08,439 --> 00:07:13,951 �Qu� le diremos a Ryugen si la gente se entera? 31 00:07:20,716 --> 00:07:27,896 Hace mucho, mucho tiempo... 32 00:07:28,135 --> 00:07:34,181 Hace much�simo tiempo... 33 00:07:37,217 --> 00:07:44,624 Ellos vinieron al mar de Kurage. 34 00:07:44,669 --> 00:07:50,647 Al Mar de las Medusas. 35 00:07:53,186 --> 00:08:00,503 Un hermano y una hermana. 36 00:08:01,071 --> 00:08:07,684 Un dios y una diosa. 37 00:08:16,341 --> 00:08:21,423 Juntos crearon una isla. 38 00:08:24,126 --> 00:08:32,238 Esta es la historia 39 00:08:32,311 --> 00:08:38,890 del origen de la isla. 40 00:08:40,927 --> 00:08:47,676 Un d�a, el Dios del Cielo convoc� al dios 41 00:08:48,611 --> 00:08:54,261 y le orden� crear una isla y ser su guardi�n. 42 00:08:54,766 --> 00:08:59,984 El Dios del Cielo le regal� una roca roja, roja... muy roja. 43 00:09:00,888 --> 00:09:06,105 Content�simo, el dios masculino arroj� una parte de la roca 44 00:09:06,177 --> 00:09:10,659 al oc�ano haciendo mucho ruido. 45 00:09:10,969 --> 00:09:21,143 Y he aqu� que, de pronto, la isla Kurage apareci� desde las profundidades del oc�ano. 46 00:09:22,179 --> 00:09:22,939 �Y luego? 47 00:09:23,278 --> 00:09:29,132 El dios masculino intent� descender a la isla. 48 00:09:30,431 --> 00:09:31,859 Pero no pudo. 49 00:09:32,560 --> 00:09:37,449 Lo intent� muchas veces pero fue en vano. 50 00:09:41,709 --> 00:09:44,398 Finalmente le rog� as� al Dios del Cielo: 51 00:09:45,103 --> 00:09:49,991 "Por favor, conc�deme la parte de mi cuerpo que me falta." 52 00:09:50,592 --> 00:09:56,570 Asombrado, el Dios del Cielo le pregunt�: "�Qu� parte del cuerpo te falta?" 53 00:09:59,674 --> 00:10:06,856 La parte del cuerpo 54 00:10:07,792 --> 00:10:14,643 que me falta para estar completo 55 00:10:15,343 --> 00:10:22,230 es el cuerpo 56 00:10:23,029 --> 00:10:28,008 de una mujer. 57 00:10:30,548 --> 00:10:38,023 El cuerpo de una mujer 58 00:10:38,399 --> 00:10:44,581 es todo lo que deseo. 59 00:10:49,278 --> 00:10:57,457 EL PROFUNDO DESEO DE LOS DIOSES 60 00:11:02,785 --> 00:11:07,674 PRODUCCIONES IMAMURA 61 00:11:08,474 --> 00:11:13,397 Gui�n: SHOHEI IMAMURA - KEIHJI HASEBE 62 00:11:14,097 --> 00:11:19,043 Fotograf�a: MASAO TOCHIZAWA 63 00:11:19,852 --> 00:11:29,425 M�sica: TOSHIRO MAYUZUMI Edici�n: MUTSUO TANJI 64 00:11:45,136 --> 00:11:49,118 Elenco: RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI 65 00:11:49,828 --> 00:11:54,014 KATSUO KITAMURA - HIDEKO OKIYAMA 66 00:11:54,785 --> 00:11:59,038 YASUKO MATSUI - KANJURO ARASHI 67 00:12:14,513 --> 00:12:16,974 Fumoto, �c�mo te fue con la pesca? 68 00:12:17,807 --> 00:12:18,963 �M�s o menos! 69 00:12:21,965 --> 00:12:24,052 �Un cerdo se cay� por la borda! 70 00:12:24,761 --> 00:12:27,585 �Da la vuelta! 71 00:12:28,453 --> 00:12:30,879 �Ey, Fumoto! �Da la vuelta! 72 00:12:42,226 --> 00:12:45,743 �Maldici�n! �Es un tibur�n! 73 00:12:47,217 --> 00:12:48,510 - Kyoji, trae el aceite. - Enseguida. 74 00:12:49,113 --> 00:12:50,598 Las sand�as. 75 00:12:51,741 --> 00:12:54,202 �Ap�rate! 76 00:13:01,523 --> 00:13:02,509 Fumawari. 77 00:13:04,716 --> 00:13:06,111 Esto es para Tonoshiro. 78 00:13:07,710 --> 00:13:09,899 Ohama... �Ohama! 79 00:13:13,731 --> 00:13:15,194 Esto es para el se�or Ryu. 80 00:13:18,590 --> 00:13:20,710 - Esto para Egu. - �No, Toriko! 81 00:13:23,679 --> 00:13:26,367 Esto es para Kara y esto otro es m�o. 82 00:13:29,169 --> 00:13:32,492 - �Me voy a casa! - Bueno. 83 00:13:35,456 --> 00:13:37,283 �Vamos! 84 00:13:40,248 --> 00:13:42,142 �Kame! Ven. 85 00:13:45,271 --> 00:13:46,564 Hermano. 86 00:14:22,299 --> 00:14:24,816 Oh, misericordioso Dios. 87 00:14:25,792 --> 00:14:30,909 Nosotros, los Futori, pertenecemos a la familia m�s antigua de la isla. 88 00:14:31,782 --> 00:14:38,361 En los �ltimos a�os nuestras fechor�as han causado problemas en la isla. 89 00:14:39,400 --> 00:14:42,258 Ahora te lo ruego, oh Dios. 90 00:14:43,491 --> 00:14:49,039 Los Futori no saldr�n al mar. Mantendremos encadenado a Nekichi. 91 00:14:50,345 --> 00:14:55,562 Moveremos la roca y restauraremos el arrozal sagrado. 92 00:14:56,467 --> 00:15:01,287 Si cumplimos nuestras promesas, por favor, d�janos pescar otra vez. 93 00:15:01,589 --> 00:15:06,638 Y por favor, d�janos asistir al festival de Dongata. 94 00:15:07,446 --> 00:15:11,631 Te lo ruego, d�janos volver a ser lo que �ramos. 95 00:15:26,209 --> 00:15:30,156 Los campos de arroz de Kurage 96 00:15:30,202 --> 00:15:34,558 son campos libres. 97 00:15:34,593 --> 00:15:38,880 Se�ala surcos en el arrozal 98 00:15:38,983 --> 00:15:43,703 y las aljabas del arroz se estremecer�n. 99 00:15:48,167 --> 00:15:51,887 Los pechos de las chicas que corren, �giles, 100 00:15:51,959 --> 00:15:57,709 que se estremezcan tambi�n. 101 00:15:58,613 --> 00:16:03,003 Cuando los pechos se estremecen, 102 00:16:03,071 --> 00:16:06,360 la sangre corre salvaje. 103 00:16:06,464 --> 00:16:10,945 La sangre corre salvaje. 104 00:16:15,846 --> 00:16:23,629 Todos juntos bajan hacia la playa. 105 00:16:24,063 --> 00:16:28,317 A la sombra del primer �rbol. 106 00:16:28,355 --> 00:16:31,610 Y bailan toda la noche. 107 00:16:32,015 --> 00:16:36,235 Los muchachos de la isla han venido a jugar con Toriko. 108 00:16:36,340 --> 00:16:40,389 Todos juntos corren hacia la playa. 109 00:16:40,432 --> 00:16:44,323 A la sombra del primer �rbol. 110 00:16:44,391 --> 00:16:48,678 Y bailan toda la noche. 111 00:17:09,808 --> 00:17:11,861 �Toriko, mu�stranos m�s! 112 00:17:21,486 --> 00:17:24,639 �M�s, Toriko, s� buena! 113 00:17:38,020 --> 00:17:40,175 - Toriko. - �Qu�? 114 00:17:40,715 --> 00:17:42,903 �Con qui�n est�s casada? 115 00:17:46,038 --> 00:17:48,523 Toriko es la mujer de Kametaro. 116 00:17:52,127 --> 00:17:54,587 La mujer de Kametaro. 117 00:18:02,906 --> 00:18:03,631 �No, no! 118 00:18:04,203 --> 00:18:07,890 Es la esposa de Nekichi. 119 00:18:10,724 --> 00:18:16,203 Soy la esposa de Nekichi. 120 00:18:17,876 --> 00:18:20,564 �Ella es la esposa de Nekichi! 121 00:18:34,145 --> 00:18:36,436 �Pap�, tonto! 122 00:18:37,837 --> 00:18:40,128 - �Brutos! - �Idiotas! 123 00:18:41,631 --> 00:18:43,025 �Te coges a tu hermana! 124 00:18:44,925 --> 00:18:47,817 Te est�n haciendo una broma. �No te preocupes! 125 00:18:47,919 --> 00:18:49,643 �Te coges a tu hermana! 126 00:18:51,645 --> 00:18:58,621 �Me pica, abuelo Jaja! �Me pica! 127 00:18:58,664 --> 00:19:02,351 - Est� bien. - �Pica! 128 00:19:03,322 --> 00:19:05,216 Buena chica, Toriko. 129 00:19:06,415 --> 00:19:09,036 �Es aqu�?... Buena chica. 130 00:19:11,606 --> 00:19:13,035 �Qu� haces, Nekichi? 131 00:19:13,102 --> 00:19:16,528 - Toriko... - �Me pica la oreja, pap�! 132 00:19:16,629 --> 00:19:17,786 �La oreja? 133 00:19:19,291 --> 00:19:20,186 �D�nde? 134 00:19:20,289 --> 00:19:22,410 No puedo aguantarlo. 135 00:19:26,411 --> 00:19:27,375 �Aqu�? 136 00:19:29,604 --> 00:19:32,961 �Qui�n te ense�� esto, Toriko? 137 00:19:34,361 --> 00:19:35,552 El abuelo. 138 00:19:37,988 --> 00:19:42,140 Toriko no tiene placeres. 139 00:19:42,380 --> 00:19:45,930 �Jaja! �Es por eso que nos llaman "brutos"! 140 00:19:46,372 --> 00:19:50,262 Nos haces sufrir. 141 00:19:51,328 --> 00:19:52,621 �Estupideces! 142 00:19:53,525 --> 00:19:54,819 Es porque quebrantaste las reglas. 143 00:19:56,319 --> 00:20:05,065 Pescaste con dinamita, a pesar de mis advertencias. 144 00:20:05,102 --> 00:20:06,191 �Qu� dijiste? 145 00:20:08,329 --> 00:20:10,984 En ese momento todos lo hicimos. 146 00:20:11,989 --> 00:20:14,915 Pero no a plena luz del d�a, como t�, est�pido. 147 00:20:16,181 --> 00:20:20,763 Hasta tuviste un affair con la mujer de otro. 148 00:20:21,105 --> 00:20:25,790 �l era mi compa�ero en la guerra y cuando volvi� era impotente. 149 00:20:26,993 --> 00:20:29,081 As� que lo hice por �l. �Qu� tiene de malo? 150 00:20:29,788 --> 00:20:32,476 Compa�ero, compa�ero... �No sabes ninguna otra cosa? 151 00:20:32,550 --> 00:20:34,773 S�, un compa�ero es un compa�ero. 152 00:20:37,473 --> 00:20:40,626 Compartimos el mejor momento de mi vida. 153 00:20:41,465 --> 00:20:43,450 Preferir�a volver a la guerra 154 00:20:43,528 --> 00:20:48,712 antes que vivir en este lugar tan peque�o y aguantar que me llamen "bruto". 155 00:20:49,550 --> 00:20:50,945 �Y todo porque est�s loco! 156 00:20:51,413 --> 00:20:52,308 �Idiota! 157 00:20:53,209 --> 00:20:56,101 Un hombre debe velar por una mujer. 158 00:20:56,869 --> 00:21:00,918 Me ocup� de la pobre Ushi cuando su marido la abandon�. 159 00:21:01,725 --> 00:21:05,015 - �Y qu� tiene eso de malo? - �Qu�, canalla? 160 00:21:07,116 --> 00:21:09,736 �Ushi era tu hija! 161 00:21:10,909 --> 00:21:14,890 �Y qu�? �La hice infeliz? 162 00:21:15,633 --> 00:21:17,890 Ushi muri� contenta. 163 00:21:19,292 --> 00:21:22,979 Ma no pod�a casarse, a causa de tu hijo. 164 00:21:23,384 --> 00:21:28,602 A eso le debes tu propio nacimiento. �No insultes a tu padre! 165 00:21:57,151 --> 00:21:58,342 �No hace mucho calor hoy? 166 00:21:58,449 --> 00:22:02,737 - �Mucho trabajo? - No, no son buenos tiempos. 167 00:22:12,156 --> 00:22:13,846 �Se�or Kariya? 168 00:22:18,411 --> 00:22:20,804 Soy Ryugen Ryu, de la f�brica de az�car Kurage. 169 00:22:21,705 --> 00:22:22,895 �El mar estuvo bravo? 170 00:22:23,402 --> 00:22:28,914 Le dije al se�or Shimajiri, su predecesor, que tambi�n viniera, pero parec�a estar ocupado. 171 00:22:55,672 --> 00:23:02,081 �Cu�l ser� el hombre que vendr�, me atrapar� 172 00:23:03,058 --> 00:23:14,731 y me tentar� con dulces palabras? 173 00:23:24,715 --> 00:23:25,701 �Nekichi! 174 00:23:26,046 --> 00:23:29,303 Hola, compa�ero. �C�mo anda todo hoy? 175 00:23:29,507 --> 00:23:35,292 Lleg� un ingeniero de Tokio. Excavar� buscando agua para la f�brica. 176 00:23:35,395 --> 00:23:38,083 - Qu� bueno, Ryu. - Buenas noches, anciano. 177 00:23:40,518 --> 00:23:42,911 Tengo algo para usted. 178 00:23:47,306 --> 00:23:51,060 - Gracias. - Por favor, ac�ptelo. 179 00:23:53,294 --> 00:23:57,876 Por cierto, necesito a Kametaro como asistente del ingeniero. 180 00:23:58,883 --> 00:24:01,208 Es un empleo importante. 181 00:24:01,312 --> 00:24:04,466 Kametaro es como de mi familia, as� que me gustar�a que lo hiciera. 182 00:24:04,506 --> 00:24:08,953 Kame es un Futori. Trabaja en el foso. 183 00:24:09,063 --> 00:24:12,545 S�, eso tambi�n es importante, pero hay tiempo. 184 00:24:12,989 --> 00:24:15,847 - Uma acept�. - �Uma? �Por qu�? 185 00:24:16,249 --> 00:24:22,636 Ella tambi�n es una Futori. No detendr�a nuestras excavaciones. 186 00:24:23,336 --> 00:24:26,817 Aqu� todos vivimos de la ca�a de az�car. 187 00:24:27,927 --> 00:24:32,815 Si la f�brica cerrara por falta de agua, todos morir�amos. 188 00:24:34,614 --> 00:24:39,196 �Pero si t� convenciste a todos de cambiar el arroz por la ca�a! 189 00:24:39,304 --> 00:24:41,698 Kurage no puede sobrevivir de otro modo. 190 00:24:41,800 --> 00:24:45,691 Pap�, quiero ayudar al ingeniero. 191 00:24:47,489 --> 00:24:52,378 Les cont� a los ancianos de la isla acerca de Kametaro. 192 00:24:53,377 --> 00:24:56,893 Si �l nos ayuda, podr� venir al Festival Dongama. 193 00:24:57,902 --> 00:24:59,195 �El Dongama? 194 00:24:59,500 --> 00:25:03,980 Ryugen, gracias por decir eso. Gracias, gracias, gracias. 195 00:25:07,084 --> 00:25:11,564 Compa�ero, �cu�nto le pagar�n a Kametaro? 196 00:25:12,008 --> 00:25:15,399 Ser�n quinientos yenes por d�a. 197 00:25:15,802 --> 00:25:18,660 Nekichi no acepta ning�n dinero. 198 00:25:19,660 --> 00:25:23,086 El ingeniero es un dios que lleg� cruzando el mar. 199 00:25:23,486 --> 00:25:26,741 No est� bien pedirle dinero a un dios. 200 00:25:26,846 --> 00:25:30,827 Al�jate. Estoy hablando con mi compa�ero. 201 00:25:33,034 --> 00:25:36,120 Anciano, el mundo ha cambiado. 202 00:25:36,727 --> 00:25:41,117 Trabajar significa dinero, es por eso que trabajamos. 203 00:25:41,518 --> 00:25:42,742 No entiendo. 204 00:25:43,447 --> 00:25:48,132 Todos los que prestan un servicio a la isla son considerados dioses. 205 00:25:49,203 --> 00:25:53,219 �l trabajar� para un dios. Entonces, �por qu�? 206 00:25:56,023 --> 00:25:57,316 No entiendo. 207 00:26:19,477 --> 00:26:20,372 �Nekichi! 208 00:26:20,975 --> 00:26:21,667 �Nekichi! 209 00:26:52,513 --> 00:26:53,499 �Nekichi! 210 00:26:59,932 --> 00:27:00,329 �Uma! 211 00:27:29,809 --> 00:27:30,773 �Ingeniero! 212 00:27:36,062 --> 00:27:38,285 - Buenas noches. - Buenas noches. 213 00:27:39,158 --> 00:27:41,052 �Usted viene de Tokio, ingeniero? 214 00:27:41,154 --> 00:27:42,276 S�. 215 00:27:42,683 --> 00:27:45,768 - �Konoe, Konoe! - �Konoe? 216 00:27:45,943 --> 00:27:48,234 El escuadr�n Konoe, en Tokio. 217 00:27:48,339 --> 00:27:52,354 - �Entonces usted estuvo en las Guardias? - Extra�o mucho Tokio. 218 00:27:52,929 --> 00:27:57,354 Ryu es un hombre inteligente. Futori es un tonto. 219 00:27:57,555 --> 00:28:00,276 - �Futori? - Kame... Kametaro. 220 00:28:00,682 --> 00:28:04,834 - �El padre de Kame? - Un loco. Una bestia. 221 00:28:08,533 --> 00:28:09,826 El ingeniero es un hombre importante. 222 00:28:10,829 --> 00:28:14,753 Es yerno del due�o de la compa��a Higashi. 223 00:28:15,121 --> 00:28:17,049 - Debes trabajar duro. - �Lo har�! 224 00:28:17,816 --> 00:28:21,297 Soy el responsable de la isla y tambi�n el gerente de la f�brica. 225 00:28:21,641 --> 00:28:23,297 Este es tu lugar. 226 00:28:24,502 --> 00:28:28,188 - No le digas nada vergonzoso. - No. 227 00:28:29,126 --> 00:28:32,280 Es por el bien de tu familia tambi�n. 228 00:28:34,417 --> 00:28:37,865 - Si tienes alguna pregunta, h�zmela. - S�. 229 00:29:09,649 --> 00:29:10,136 C�mo tardan. 230 00:29:47,175 --> 00:29:49,762 Este es el se�or Shimajiri, su antecesor. 231 00:29:54,860 --> 00:29:58,048 �Por qu� no se contact� con la oficina, se�or Shimajiri? 232 00:29:58,553 --> 00:30:00,141 Ni una palabra en seis meses. 233 00:30:00,882 --> 00:30:01,971 Lo siento. 234 00:30:02,845 --> 00:30:05,329 Si no hay agua, cerraremos. 235 00:30:05,640 --> 00:30:07,863 Si hay, continuaremos el trabajo. 236 00:30:08,335 --> 00:30:09,424 Una de dos. 237 00:30:10,031 --> 00:30:12,515 Han estado esperando su informe. 238 00:30:13,923 --> 00:30:15,818 - �Mi informe? - S�. 239 00:30:16,419 --> 00:30:17,111 �Por qu�? 240 00:30:18,515 --> 00:30:23,994 �Por qu�? �Acaso no es su obligaci�n? Para eso le pagan. 241 00:30:25,002 --> 00:30:27,827 Pero yo no he percibido ning�n salario. 242 00:30:28,695 --> 00:30:32,313 Por supuesto que no. Su esposa e hijos lo reciben en Tokio. 243 00:30:33,020 --> 00:30:33,677 Ya entiendo. 244 00:30:34,683 --> 00:30:39,471 Ingeniero, por aqu� hab�a arrozales en el pasado. 245 00:30:39,674 --> 00:30:41,569 Los restos de Hitomasuda. 246 00:30:43,001 --> 00:30:51,849 Antes, la gente ven�a cuando sonaba una campana. Los que llegaban tarde eran asesinados. 247 00:30:51,949 --> 00:30:54,173 As� se controlaba a la poblaci�n. 248 00:30:55,276 --> 00:30:57,263 Eran �pocas crueles. 249 00:30:58,371 --> 00:30:59,766 �Gracias por su esfuerzo! 250 00:31:00,201 --> 00:31:02,060 �Gracias! �Gracias! �Gracias! 251 00:31:02,097 --> 00:31:05,386 El se�or Ryu es un hombre virtuoso. Todos lo respetan. 252 00:31:05,591 --> 00:31:07,983 Lo s�, la gente es la sal de la tierra. 253 00:31:08,451 --> 00:31:10,436 �Gracias, gracias! 254 00:31:12,443 --> 00:31:17,332 Esto sol�a ser un arrozal, ahora todo es de ca�a de az�car. 255 00:31:17,434 --> 00:31:18,363 Entiendo. 256 00:31:19,430 --> 00:31:23,150 - Hace calor. Mov�monos. - S�. 257 00:31:26,450 --> 00:31:29,535 �Qu� es esto? �No estuvimos ya aqu�? 258 00:31:29,644 --> 00:31:31,503 S�. 259 00:31:31,906 --> 00:31:34,833 - �S�? - Disculpe el calor. 260 00:31:35,300 --> 00:31:37,886 Quer�a que todos lo vieran. 261 00:31:38,028 --> 00:31:40,386 Eso les dar� esperanzas. 262 00:31:40,722 --> 00:31:45,169 �Qu� quiere decir? �Termine el "tour" y ll�veme al lugar de inmediato! 263 00:31:45,280 --> 00:31:45,903 S�, s�. 264 00:31:56,027 --> 00:31:58,715 �C�mo est�n las cosas en la oficina central? 265 00:31:59,120 --> 00:32:02,977 �Qu�? Oh, el az�car no es muy buena. 266 00:32:03,578 --> 00:32:05,869 Soy ingeniero, no s� mucho de eso. 267 00:32:06,273 --> 00:32:09,166 Debe ser dif�cil para su suegro. 268 00:32:09,368 --> 00:32:13,383 No lo creo. Posee muchas otras compa��as. 269 00:32:14,757 --> 00:32:16,242 Hace tanto calor. 270 00:32:16,852 --> 00:32:22,774 La f�brica no ha pagado todav�a el balance del a�o pasado. 271 00:32:23,239 --> 00:32:24,759 Por eso la gente est� preocupada. 272 00:32:26,667 --> 00:32:31,317 Conf�an en m� s�lo gracias al renombre de Higashi. 273 00:32:49,024 --> 00:32:49,919 �Peri�dicos! 274 00:32:50,122 --> 00:32:50,915 �Peri�dicos! 275 00:32:51,120 --> 00:32:52,378 Ll�valo a mi casa. 276 00:32:52,583 --> 00:32:54,069 - �El diario de hoy? - No. 277 00:32:54,380 --> 00:32:56,705 El �ltimo puede ser de hace una semana. 278 00:32:58,505 --> 00:33:02,225 - Compa�ero, ya llev� el tuyo a tu casa. - Gracias. 279 00:33:02,797 --> 00:33:05,586 - Deben tener agua. - Ser�a grandioso. 280 00:33:07,222 --> 00:33:09,977 �Puede darle agua al ingeniero? 281 00:33:17,568 --> 00:33:19,053 �Qu� asco! 282 00:33:19,798 --> 00:33:24,652 La mayor�a de las fuentes se han secado. El agua est� cada vez m�s salada. 283 00:33:28,048 --> 00:33:29,171 �C�mo est�? 284 00:33:31,841 --> 00:33:35,322 Mire, el yerno del se�or Higashi est� aqu�. 285 00:33:35,666 --> 00:33:39,524 La f�brica est� segura. Trabajen mucho, �de acuerdo? 286 00:33:41,622 --> 00:33:44,809 - Bueno, �comenzamos? - De acuerdo. 287 00:34:21,478 --> 00:34:22,272 �Qu� lugar! 288 00:34:23,773 --> 00:34:25,361 Se lo llama Kuburabari. 289 00:34:25,470 --> 00:34:26,990 - �Kuburabari? - S�. 290 00:34:27,166 --> 00:34:31,057 Sol�an hacer saltar a las embarazadas desde aqu� 291 00:34:31,559 --> 00:34:34,542 para controlar la demograf�a. 292 00:34:35,584 --> 00:34:39,736 En la era feudal, esta isla pertenec�a a un noble. 293 00:34:39,809 --> 00:34:42,033 Cobraba impuestos muy altos. 294 00:34:42,137 --> 00:34:43,431 Se�or Ryu, �d�nde est� la fuente de agua? 295 00:34:44,799 --> 00:34:47,589 Debe haber una gran napa subterr�nea. 296 00:34:47,627 --> 00:34:49,919 El agua sale bajo este acantilado. 297 00:34:51,287 --> 00:34:54,372 �Lo ve? �Quiere que bajemos? 298 00:34:54,747 --> 00:34:56,732 No es bueno. 299 00:34:57,541 --> 00:34:58,936 Est� muy lejos de la f�brica. 300 00:34:59,039 --> 00:35:00,729 Pero es lo mejor que tiene esta isla. 301 00:35:00,834 --> 00:35:03,126 �Pero no es lo mejor para la compa��a! 302 00:35:04,361 --> 00:35:05,688 Es de buena calidad, �no es cierto? 303 00:35:07,023 --> 00:35:10,143 - S�, es de buena calidad. - �Ya la ha probado? 304 00:35:10,250 --> 00:35:14,107 S�. Por eso estaba haciendo una perforaci�n. 305 00:35:19,000 --> 00:35:22,391 �Y? �Alg�n resultado? 306 00:35:22,426 --> 00:35:23,888 �Resultado? 307 00:35:25,721 --> 00:35:27,683 Mientras estaba trabajando hubo una boda. 308 00:35:27,983 --> 00:35:29,469 �Boda? �De qui�n? 309 00:35:30,478 --> 00:35:33,098 M�a. Yo me cas�. 310 00:35:33,272 --> 00:35:39,125 Cuando lleg�, se aloj� en la casa de una viuda. 311 00:35:39,161 --> 00:35:41,849 De todos modos, el lecho de piedra es duro. 312 00:35:43,386 --> 00:35:45,439 Est� a m�s de 5 kil�metros de la f�brica. 313 00:35:45,549 --> 00:35:49,337 A�n si pudi�ramos perforar, ser�a muy costoso. 314 00:35:49,374 --> 00:35:52,629 Por favor, no se preocupe por el costo del trabajo. 315 00:35:52,734 --> 00:35:58,247 Tenemos un servicio de trabajo tradicional llamado Yuitaba. 316 00:35:58,656 --> 00:36:00,743 Se trabaja gratis, si es necesario. 317 00:36:01,252 --> 00:36:04,473 Como puede ver, �sta es la �nica fuente de agua. 318 00:36:04,845 --> 00:36:08,134 Por favor, encuentre la manera de usarla. 319 00:36:09,003 --> 00:36:15,480 �Cu�l ser� el hombre que vendr�, me atrapar� 320 00:36:16,256 --> 00:36:26,431 y me tentar� con dulces palabras? 321 00:36:28,599 --> 00:36:31,990 �Toriko! Est�s trabajando mucho. 322 00:36:36,583 --> 00:36:39,272 Mira, esto est� hecho en Am�rica. 323 00:36:39,877 --> 00:36:41,464 Qu� lindo. 324 00:36:44,867 --> 00:36:49,348 �Los calzones no son para pon�rselos en la cabeza! 325 00:36:50,090 --> 00:36:51,576 Pru�batelos. 326 00:36:55,413 --> 00:36:58,272 S�cate los sucios. Te ayudar�. 327 00:37:01,369 --> 00:37:03,297 �Qu� mugre! 328 00:37:06,558 --> 00:37:07,453 Acu�state. 329 00:37:16,472 --> 00:37:21,656 Hola, Kame. Compr� algo de carb�n para Nekichi, as� que dame pongee. 330 00:37:21,862 --> 00:37:22,848 Sal de aqu�. 331 00:37:23,126 --> 00:37:26,110 - Dame pongee. Pagar�. - �Vete!�Fuera! 332 00:37:27,251 --> 00:37:29,111 �Toriko! �Devu�lveme los calzones! 333 00:37:30,811 --> 00:37:32,036 �Qu� har�s? 334 00:37:32,242 --> 00:37:33,603 Son 550 yenes. 335 00:37:36,700 --> 00:37:37,789 �Tienes dinero? 336 00:37:41,889 --> 00:37:45,609 - Kame, �no quieres una lapicera fuente? - �Vete de una vez! 337 00:37:45,716 --> 00:37:49,506 Lo har�. Ten el pongee preparado. Vendr� ma�ana. 338 00:38:01,618 --> 00:38:02,412 �Hermano! 339 00:38:05,011 --> 00:38:05,805 �Basta! 340 00:38:08,971 --> 00:38:11,195 �Calzones! �Calzones! 341 00:38:19,284 --> 00:38:20,339 �Basta! 342 00:38:35,520 --> 00:38:37,414 Me pica la oreja. 343 00:38:38,713 --> 00:38:41,935 �Hermano! �Me pica! 344 00:38:42,839 --> 00:38:44,234 �R�scame la oreja! 345 00:38:45,201 --> 00:38:50,781 �Hermano! �Hermano! �Mi oreja! �Mi oreja! 346 00:38:52,120 --> 00:38:55,546 �R�scame! 347 00:39:23,759 --> 00:39:25,483 �Qu� haces? 348 00:39:27,985 --> 00:39:28,846 �Basta! 349 00:39:29,847 --> 00:39:30,833 �Basta! 350 00:39:32,542 --> 00:39:34,062 �Hermano! 351 00:39:35,370 --> 00:39:37,923 �Mi oreja! 352 00:39:58,792 --> 00:40:02,875 Maldita isla. Qu� lugar de mierda. 353 00:40:56,913 --> 00:40:58,704 Otros tambi�n lo hacen. 354 00:42:32,461 --> 00:42:34,479 �Nekichi, lev�ntate! 355 00:42:35,188 --> 00:42:35,949 �Lev�ntate! 356 00:42:48,163 --> 00:42:49,921 �Dios de Kurage! 357 00:42:50,858 --> 00:42:55,975 Nekichi te desobedeci� al sacarse las cadenas. 358 00:42:56,482 --> 00:43:01,234 �l ha quebrantado la ley para pescar. 359 00:43:01,671 --> 00:43:02,726 �Fumato! 360 00:43:02,935 --> 00:43:04,523 No fui el �nico. 361 00:43:07,060 --> 00:43:09,612 �Qu� ratas, estos informantes! 362 00:43:09,755 --> 00:43:15,903 Muy humildemente tomar� tu lugar y lo castigar�. 363 00:43:16,010 --> 00:43:17,597 Jaja, �est�s bien? 364 00:43:20,202 --> 00:43:25,090 Cincuenta por sacarse las cadenas, cincuenta por pescar. 365 00:43:27,687 --> 00:43:30,910 �Yo empezar�! 366 00:43:32,112 --> 00:43:37,262 �Uno! �Dos! �Tres! 367 00:43:37,668 --> 00:43:40,787 �Cuatro! �Cinco! 368 00:43:43,590 --> 00:43:46,244 �Me est�s lastimando! 369 00:43:48,248 --> 00:43:54,066 Seis, siete, ocho, nueve, diez, once... 370 00:43:54,868 --> 00:43:55,854 �Jaja! 371 00:44:00,656 --> 00:44:02,777 - Doce... - �Hijo desagradecido! 372 00:44:03,151 --> 00:44:06,475 - Trece, catorce... - �Desobediente! �Est�pido! 373 00:44:07,044 --> 00:44:10,526 - Quince, diecis�is... - �No tienes ley! 374 00:44:11,935 --> 00:44:18,219 �Pecador... desobediente! No te atrevas. 375 00:44:18,356 --> 00:44:22,938 - Diecisiete, dieciocho... - Desobediente... �Qu� hijo est�pido! 376 00:44:29,302 --> 00:44:36,017 ... por favor, sana a Nekichi... 377 00:44:37,286 --> 00:44:38,215 Uma. 378 00:44:40,479 --> 00:44:42,068 Me duele aqu�. 379 00:44:46,468 --> 00:44:47,489 �Aqu�? 380 00:44:49,495 --> 00:44:54,883 Uma, estoy seguro de que la roca caer� este a�o. 381 00:44:57,413 --> 00:44:59,466 - �De verdad? - S�. 382 00:45:00,375 --> 00:45:03,063 Cuando caiga, reclamar� el arrozal. 383 00:45:04,068 --> 00:45:05,859 Entonces viviremos juntos de nuevo. 384 00:45:07,062 --> 00:45:08,853 Espero que sea pronto. 385 00:45:15,578 --> 00:45:16,599 Hermano. 386 00:45:16,642 --> 00:45:18,764 - �Por qu� no? - �Basta! 387 00:45:19,139 --> 00:45:22,065 - �Por qu� esto est� mal? - Porque es as�. 388 00:45:22,232 --> 00:45:24,251 Los isle�os dicen que eres mi esposa. 389 00:45:24,927 --> 00:45:26,855 Nos llaman "bestias". 390 00:45:27,621 --> 00:45:29,515 Entonces hag�moslo igual. 391 00:45:29,818 --> 00:45:32,539 Idiotas... Hag�moslo. 392 00:45:34,442 --> 00:45:35,928 Mi �ltima cu�ada podr�a maldecirnos. 393 00:45:38,701 --> 00:45:40,323 Los dioses me castigar�an. 394 00:45:45,188 --> 00:45:46,481 �Me odias? 395 00:45:50,211 --> 00:45:51,197 �Me odias? 396 00:45:53,339 --> 00:45:54,099 Te amo. 397 00:46:27,339 --> 00:46:28,235 �Gracias! 398 00:46:32,929 --> 00:46:35,718 �Eres la hija de Ryu? 399 00:46:37,819 --> 00:46:39,406 Entonces, �su esposa? 400 00:46:40,614 --> 00:46:43,097 - �Uma! �Uma! - �S�! 401 00:46:44,040 --> 00:46:46,093 El aire fresco me da hambre. 402 00:46:56,749 --> 00:46:58,008 Ah, �qui�n es? 403 00:46:58,945 --> 00:47:00,930 El abuelo Futori. 404 00:47:05,599 --> 00:47:06,528 �Bienvenido! 405 00:47:07,695 --> 00:47:12,674 Gracias por el ofrecimiento del otro d�a. 406 00:47:15,080 --> 00:47:17,667 Esto es como compensaci�n por ello. 407 00:47:18,673 --> 00:47:20,567 Gracias. 408 00:47:22,299 --> 00:47:27,053 Gracias por tu amabilidad con Uma. 409 00:47:27,456 --> 00:47:29,146 No, no es nada. 410 00:47:29,686 --> 00:47:34,132 Y gracias por ser tan bueno con Kametaro. 411 00:47:34,443 --> 00:47:36,030 �Ad�nde vas? 412 00:47:43,559 --> 00:47:46,146 - �Ad�nde va? - Al bosque sagrado. 413 00:47:46,819 --> 00:47:49,507 - �Qu� es esa vestimenta blanca? - Es un traje ceremonial de Noro. 414 00:47:49,547 --> 00:47:50,511 - �Noro? 415 00:47:50,911 --> 00:47:53,032 �C�mo lo llaman en la capital? 416 00:47:53,739 --> 00:47:56,030 - Una especie de cham�n. - �Un cham�n? 417 00:47:56,633 --> 00:47:58,823 - �Qu� va a hacer? - A decir una plegaria por la lluvia. 418 00:47:59,029 --> 00:48:01,217 - �Lluvia? - Es una superstici�n. 419 00:48:02,555 --> 00:48:04,415 �Ese anciano es pariente tuyo? 420 00:48:05,216 --> 00:48:06,202 Es mi abuelo. 421 00:48:07,013 --> 00:48:09,905 - �Y �l y Uma? - Padre e hija. 422 00:48:11,038 --> 00:48:15,825 - �Y ella y Ryu? - �C�mo lo llaman en la capital? 423 00:48:16,795 --> 00:48:19,018 �Trabajaremos antes del desayuno? 424 00:48:19,589 --> 00:48:22,708 - �Qu� pasa? - Esa perforaci�n de agua que vimos. 425 00:48:23,082 --> 00:48:25,010 Pero est� muy lejos. 426 00:48:25,112 --> 00:48:28,095 Por favor, mire el lugar otra vez. No puede llevarnos mucho tiempo ir en auto. 427 00:48:28,271 --> 00:48:32,252 - Debo enviar un telegrama. - Pero es domingo... 428 00:48:33,062 --> 00:48:36,953 - �No se pueden enviar hoy? - Es mejor que se ponga este sombrero de paja. 429 00:48:37,555 --> 00:48:41,672 - Pero �y el desayuno? - Estar� listo para cuando vuelvan. 430 00:48:41,779 --> 00:48:43,242 Ll�valo hasta el lugar. 431 00:48:50,129 --> 00:48:52,750 Debo conocer a tu padre. 432 00:48:53,590 --> 00:48:57,946 Mam� muri� hace mucho. Quiz� pap� no est� en casa. 433 00:48:58,248 --> 00:49:01,174 - Ya veremos cuando lleguemos. - No es necesario. 434 00:49:01,374 --> 00:49:02,429 S� que lo es. 435 00:49:04,768 --> 00:49:06,662 Est� sucio. Debemos limpiar primero. 436 00:49:06,830 --> 00:49:07,624 No me importa. 437 00:49:16,612 --> 00:49:18,131 �Jaja! �Toriko! 438 00:49:26,592 --> 00:49:28,180 Viene el ingeniero. 439 00:49:29,321 --> 00:49:31,475 �Jaja! Ll�valo al chiquero. 440 00:49:32,714 --> 00:49:34,677 Luego hierve un poco de agua. 441 00:49:36,074 --> 00:49:41,292 �Jaja! �Arr�glate el taparrabos! 442 00:49:45,989 --> 00:49:50,345 �Jaja, por el amor de Dios! �ste es el ingeniero. 443 00:49:51,046 --> 00:49:52,032 �l es mi abuelo. 444 00:49:53,574 --> 00:49:59,154 �Usted es el ingeniero? Es muy amable con mi nieto. 445 00:50:00,028 --> 00:50:01,423 Gracias... 446 00:50:01,524 --> 00:50:06,210 - Usted luce muy bien. �Qu� edad tiene? - D�jeme pensar... �Cu�ntos a�os tengo? 447 00:50:06,749 --> 00:50:08,302 Lindo lugar. 448 00:50:08,911 --> 00:50:14,696 Por generaciones, los Futori han servido a los dioses como Noros. 449 00:50:15,631 --> 00:50:18,489 - Kametaro y su hermana... - ��l tiene una hermana? 450 00:50:18,591 --> 00:50:19,317 S�. 451 00:50:24,880 --> 00:50:27,670 - �D�nde est� Toriko? - No s�. 452 00:50:28,806 --> 00:50:32,957 Kame, el ingeniero es un hombre agradable. 453 00:50:33,064 --> 00:50:34,153 Por supuesto. 454 00:50:34,960 --> 00:50:37,750 Cuando... 455 00:50:41,281 --> 00:50:44,832 atrape a un hombre, 456 00:50:48,667 --> 00:50:51,287 s� que... 457 00:50:51,361 --> 00:50:53,584 nunca lo dejar� ir. 458 00:50:55,653 --> 00:51:01,042 Nunca lo dejar� ir. 459 00:51:05,235 --> 00:51:14,207 Ven, ven por las noches... 460 00:51:14,251 --> 00:51:16,304 - �Socorro! - �Toriko! 461 00:51:16,713 --> 00:51:20,604 �D�jalo, Toriko! 462 00:51:22,901 --> 00:51:26,292 - �Ella es tu hermana? - S�, no est� muy bien de la cabeza. 463 00:51:30,984 --> 00:51:38,664 Por favor, act�a normalmente. Quiero ayudarlo, as� me llevar� a Tokio. 464 00:51:39,269 --> 00:51:40,198 Tokio, �entiendes? 465 00:51:40,267 --> 00:51:41,196 �Tokio? 466 00:51:42,263 --> 00:51:46,346 S�. Hay millones de personas all�. 467 00:51:47,187 --> 00:51:51,077 Electricidad, trenes, universidades, de todo. 468 00:51:52,178 --> 00:51:56,568 Cuando tenga �xito all�, te llevar� conmigo. 469 00:51:58,066 --> 00:51:59,155 �Est� bien! 470 00:52:04,087 --> 00:52:05,641 �Se�or Futori? 471 00:52:14,534 --> 00:52:15,758 �Usted es el ingeniero? 472 00:52:15,865 --> 00:52:17,418 Kametaro es un excelente ayudante. 473 00:52:21,853 --> 00:52:25,007 �Para qu� es este agujero? 474 00:52:25,413 --> 00:52:29,599 Un maremoto arrastr� esta enorme roca hace veinte a�os atr�s. 475 00:52:30,104 --> 00:52:32,090 Estamos cavando para hacerla caer. 476 00:52:33,431 --> 00:52:36,186 El agua de mar entra por aqu�. 477 00:52:37,589 --> 00:52:40,073 - �Cavan desde hace veinte a�os? - S�. 478 00:52:41,382 --> 00:52:47,361 Debemos restablecer el arrozal para ofrecerles arroz a los dioses. 479 00:52:48,169 --> 00:52:51,186 El resto se convirti� en cultivo de ca�a de az�car. 480 00:52:52,294 --> 00:52:57,478 Entiendo. �Cu�ntos a�os les llevar�, entonces? 481 00:52:57,684 --> 00:52:58,874 No s�. 482 00:52:59,513 --> 00:53:03,995 Si Nekichi se hace viejo, Kametaro seguir� el trabajo. 483 00:53:04,471 --> 00:53:08,452 Si �l muere, sus hijos lo har�n. 484 00:53:09,195 --> 00:53:14,447 Comprendo. Qu� trabajo duro... 485 00:53:21,539 --> 00:53:23,965 Es un buen arrozal. 486 00:53:24,565 --> 00:53:29,012 Tiene buena luz, no hay viento y est� lleno de agua. 487 00:53:29,523 --> 00:53:32,347 �Agua? �De d�nde viene? 488 00:53:32,716 --> 00:53:36,436 �El agua? D�jeme pensar... 489 00:53:36,708 --> 00:53:39,397 El agua viene... bueno... 490 00:53:39,504 --> 00:53:43,292 �Ingeniero! �Puede subir esto? 491 00:53:44,826 --> 00:53:47,185 - �Eso? - S�. Tire de la soga. 492 00:53:59,398 --> 00:54:00,985 �Me convida un cigarrillo? 493 00:54:15,301 --> 00:54:19,781 Se�or Futori, �de d�nde proviene el agua? 494 00:54:20,890 --> 00:54:22,183 No s�. 495 00:54:23,584 --> 00:54:26,238 Me pregunto de d�nde vendr�. 496 00:54:30,437 --> 00:54:32,332 D�jeme pensar... 497 00:54:45,209 --> 00:54:48,397 Escucho algo. �Parece agua! 498 00:54:49,002 --> 00:54:53,653 Ya pasamos una vez por aqu�. No podemos avanzar m�s. 499 00:54:54,824 --> 00:54:58,147 �Nadie sabe de d�nde sale el agua? 500 00:54:58,351 --> 00:54:59,938 No, se�or. 501 00:55:01,244 --> 00:55:03,399 Est� oscureciendo. Volvamos. 502 00:55:05,602 --> 00:55:09,788 - Veamos un poco m�s. - Empiezan a salir las serpientes venenosas. 503 00:55:09,995 --> 00:55:12,581 - �Qu�? - Habu. Son venenosas. 504 00:55:15,085 --> 00:55:16,672 Entonces ma�ana. 505 00:55:21,571 --> 00:55:24,361 �Cu�ndo recibimos el pago? 506 00:55:24,965 --> 00:55:26,155 A fines del a�o pasado. 507 00:55:26,962 --> 00:55:30,785 Ellos dijeron que pagar�an el balance cuando terminaran de refinar el az�car. 508 00:55:30,987 --> 00:55:32,574 Ya han pasado cuatro meses. 509 00:55:33,549 --> 00:55:35,738 Dicen que es la recesi�n. 510 00:55:36,176 --> 00:55:37,968 Ryu debe estar qued�ndose con el dinero. 511 00:55:38,040 --> 00:55:39,129 Por supuesto. 512 00:55:39,737 --> 00:55:42,561 Somos demasiado pobres para esperar la cosecha. 513 00:55:42,831 --> 00:55:45,123 �l se aprovecha de eso. 514 00:55:45,426 --> 00:55:47,943 �Odio esta isla de porquer�a! 515 00:55:48,154 --> 00:55:51,443 Si la odias tanto, �por qu� no te vas? 516 00:55:51,547 --> 00:55:55,029 �Qu� dijiste, excavador? 517 00:55:55,639 --> 00:55:57,125 Ya no soy excavador. 518 00:55:57,236 --> 00:56:00,956 �Qu� eres entonces? �El perro de Ryu? �O lo es el ingeniero? 519 00:56:01,528 --> 00:56:03,457 De cualquier manera, no eres humano. 520 00:56:03,858 --> 00:56:05,048 Soy humano. 521 00:56:06,053 --> 00:56:07,912 Estar� en el Dongama. 522 00:56:08,714 --> 00:56:10,608 �Qu� pasa con el Dongama? 523 00:56:10,910 --> 00:56:11,998 �Y si intentamos pescar? 524 00:56:12,639 --> 00:56:15,226 Es demasiado riesgoso con un perro en el equipo. 525 00:56:15,800 --> 00:56:18,283 No quiero ser como Nekichi. 526 00:56:19,293 --> 00:56:22,084 Maldici�n, �cu�ndo se terminar� la sequ�a? 527 00:56:22,288 --> 00:56:32,758 Muchos han abandonado la isla. Los que se quedan son los perdedores. 528 00:56:33,366 --> 00:56:37,189 Qu� l�stima. Todo lo que podemos hacer es deslizarnos a las camas de las chicas. 529 00:56:46,641 --> 00:56:50,360 Las chicas de Kurage 530 00:56:50,466 --> 00:56:55,854 tienen corazones c�lidos. 531 00:56:56,056 --> 00:57:00,344 Dos serpientes... 532 00:57:00,447 --> 00:57:05,132 enredadas. 533 00:57:05,537 --> 00:57:10,018 Deslizarnos... deslizarnos... 534 00:57:10,128 --> 00:57:16,209 Deslizarnos proporciona un gran placer. 535 00:57:19,843 --> 00:57:21,896 Cuando... 536 00:57:22,006 --> 00:57:28,891 atrape a un hombre, 537 00:57:28,992 --> 00:57:31,475 s� que... 538 00:57:31,520 --> 00:57:33,812 nunca lo dejar� ir. 539 00:57:33,916 --> 00:57:38,703 Nunca lo dejar� ir. 540 00:57:38,806 --> 00:57:43,456 Deslizarnos... deslizarnos... 541 00:57:43,563 --> 00:57:48,849 deslizarnos proporciona un gran placer. 542 00:57:58,867 --> 00:57:59,661 Whisky. 543 00:58:10,046 --> 00:58:14,231 - �Puede darme agua? - Es salada. 544 00:58:23,819 --> 00:58:27,608 �Han estado en el bosque sagrado? 545 00:58:30,240 --> 00:58:33,394 - �Ninguno? - No. 546 00:58:35,197 --> 00:58:36,988 �Tiene que haber algo de agua! 547 00:58:41,085 --> 00:58:41,811 �No lo saben? 548 00:58:43,514 --> 00:58:44,376 �No? 549 00:58:51,698 --> 00:58:52,424 �Pap�? 550 00:58:56,289 --> 00:58:57,480 �Qu� pasa? 551 00:58:58,684 --> 00:59:02,202 Escuch� que alguien llamaba. 552 00:59:14,588 --> 00:59:16,641 -�Qui�n era? - No s�. 553 00:59:17,282 --> 00:59:21,831 Muy tarde por la noche, alguien me llamaba, "�Nekichi!". 554 00:59:22,639 --> 00:59:24,827 Desde el fondo... 555 00:59:32,519 --> 00:59:35,808 - �De d�nde sacaste esa llave? - Me la dio el se�or Ryu. 556 00:59:36,345 --> 00:59:37,604 �Ryu? 557 00:59:37,810 --> 00:59:39,931 �l quiere que vengas. 558 00:59:54,610 --> 00:59:55,767 �Aqu�? 559 00:59:58,303 --> 00:59:59,788 No. 560 01:00:02,994 --> 01:00:04,150 �Por ah�? 561 01:00:06,254 --> 01:00:07,978 S�. 562 01:00:15,869 --> 01:00:20,452 Ha perdido su alma anoche. La est� buscando. 563 01:00:21,059 --> 01:00:22,352 Es una superstici�n. 564 01:00:23,022 --> 01:00:24,315 �Pasan ese tipo de cosas? 565 01:00:24,419 --> 01:00:28,842 S�, dicen que ha sucedido. Igualmente es est�pido. 566 01:00:31,006 --> 01:00:32,663 Ingeniero, �por ah� no es! 567 01:00:32,704 --> 01:00:34,099 No, no es por ah�. 568 01:00:34,800 --> 01:00:37,192 Ingeniero, el sitio propuesto es por aqu�. 569 01:00:38,292 --> 01:00:39,313 �Por ah� no! 570 01:00:45,478 --> 01:00:48,302 Ingeniero, es mejor que no vaya por ah�. 571 01:00:50,103 --> 01:00:51,622 �Por aqu�! 572 01:00:56,690 --> 01:01:13,354 LLuvia, lluvia, que caiga la lluvia. 573 01:01:13,558 --> 01:01:26,127 LLuvia, lluvia, que caiga la lluvia. 574 01:01:26,466 --> 01:01:28,519 �Agua! La fuente debe estar ah�. 575 01:01:29,726 --> 01:01:30,655 �Ingeniero! 576 01:01:35,647 --> 01:01:37,110 �Ay! �Ay! �Ay! �Ay! 577 01:01:40,838 --> 01:01:44,287 �Ap�rate, b�jame! �Me duele! 578 01:01:44,398 --> 01:01:46,587 Tonto. �Derriba el �rbol! 579 01:01:47,791 --> 01:01:52,736 Nuestro descuido retras� su trabajo. Lo siento mucho. 580 01:01:53,147 --> 01:01:57,729 No es culpa de Futori. Fui muy atolondrado. 581 01:01:58,537 --> 01:02:00,795 Una buena historia para contar en casa. 582 01:02:03,693 --> 01:02:08,582 Ryugen, �Por qu� no me cuenta acerca de la fuente de agua? 583 01:02:09,116 --> 01:02:14,504 El lugar sagrado es la �ltima fuente de agua que queda en la isla. 584 01:02:15,104 --> 01:02:18,258 La sequ�a ha durado meses. 585 01:02:18,298 --> 01:02:20,658 Pero nadie esa fuente. 586 01:02:21,260 --> 01:02:24,686 Los dioses castigan a quienes la tocan. 587 01:02:29,776 --> 01:02:32,793 Por eso no les contamos a los visitantes. 588 01:02:32,837 --> 01:02:37,353 La f�brica cerrar� sin agua. Y ustedes ya han sufrido bastante. 589 01:02:37,662 --> 01:02:43,605 S�, pero no podemos desatender nuestras tradiciones y creencias. 590 01:02:43,717 --> 01:02:48,605 Es mejor que realizar una tuber�a de cinco kil�metros. 591 01:02:49,471 --> 01:02:50,765 �Sea o no el agua de Dios! 592 01:02:55,227 --> 01:03:00,445 Soy el gerente de la f�brica, pero tambi�n dirijo la isla. 593 01:03:00,550 --> 01:03:05,700 Con m�s raz�n. �Deseche esas viejas supersticiones! 594 01:03:06,305 --> 01:03:12,022 Kurage est� cincuenta a�os atrasado, por eso lleva tiempo. 595 01:03:12,094 --> 01:03:13,422 No hay tiempo. 596 01:03:13,625 --> 01:03:14,317 �No! 597 01:03:19,081 --> 01:03:20,476 Gracias. 598 01:03:22,175 --> 01:03:23,297 Gracias. 599 01:03:25,668 --> 01:03:29,955 Adem�s, no tengo poder sobre ese lugar. 600 01:03:30,659 --> 01:03:33,744 Los Noros est�n a cargo. 601 01:03:34,086 --> 01:03:35,742 - �Los chamanes? - S�. 602 01:03:36,481 --> 01:03:39,634 All� tienen autoridad soberana indiscutible. 603 01:03:39,741 --> 01:03:43,167 Debo reunirlos y preguntarles primero. 604 01:03:43,733 --> 01:03:45,026 �Acceder�n? 605 01:03:46,261 --> 01:03:50,448 No s�. Por eso tengo que preguntarles, �no? 606 01:03:50,887 --> 01:03:52,678 Empezar� a revisar, �est� bien? 607 01:03:53,348 --> 01:03:54,675 Me lo imaginaba. 608 01:03:58,771 --> 01:04:02,560 - �Ella es muy religiosa? - Es mi esposa. 609 01:04:04,127 --> 01:04:05,952 �Entonces Uma...? 610 01:04:06,223 --> 01:04:09,513 Unari, mu�strale los grilletes. 611 01:04:10,615 --> 01:04:16,593 Los Ryu han sufrido en los d�as feudales como sirvientes en los campos de ca�a. 612 01:04:19,696 --> 01:04:24,120 Estos eran los grilletes que usaban en ese entonces. 613 01:04:25,087 --> 01:04:28,978 Los guardamos para recordar las penurias de nuestros ancestros. 614 01:04:29,612 --> 01:04:35,759 Y para prevenirnos de quebrantar las leyes divinas. 615 01:04:35,899 --> 01:04:37,260 Por favor, un f�sforo. 616 01:04:40,456 --> 01:04:44,041 La gente es muy religiosa, �no es cierto? 617 01:04:44,849 --> 01:04:46,335 �Qu� deidades son? 618 01:04:46,378 --> 01:04:50,598 Las de toda la creaci�n, incluso el pasto. Todos son dioses. 619 01:04:51,901 --> 01:04:56,983 Hay dioses en el mar, en los campos y en los hogares. 620 01:04:58,289 --> 01:05:01,942 Si se los lleva, no quedar� nada. 621 01:05:25,736 --> 01:05:27,097 Aqu� est� la trampa. 622 01:05:32,124 --> 01:05:33,110 Aqu�. 623 01:05:36,016 --> 01:05:37,309 Gracias. 624 01:05:42,370 --> 01:05:44,195 �Puedo ver a Uma? 625 01:05:44,300 --> 01:05:47,488 No seas vanidoso. Vete. 626 01:05:54,879 --> 01:05:58,361 Deja quietas las cadenas. �Qu� desgracia! 627 01:06:34,836 --> 01:06:38,227 Nekichi se volvi� incontrolable despu�s de eso. 628 01:06:40,125 --> 01:06:42,779 Pescaba con dinamita, robaba... 629 01:06:43,518 --> 01:06:54,885 Persegu�a mujeres, les robaba las esposas a otros. Al final, incluso su propia hermana... 630 01:06:55,695 --> 01:07:00,414 Muchos isle�os murieron por la epidemia de malaria de 1947. 631 01:07:02,615 --> 01:07:06,268 Los actos de Nekichi enfurecieron a los dioses. 632 01:07:07,372 --> 01:07:08,563 �Es cierto eso? 633 01:07:08,870 --> 01:07:15,846 Como prueba de ello, un maremoto deposit� una enorme roca roja en el arrozal. 634 01:07:15,989 --> 01:07:17,883 Una historia terrible. 635 01:07:19,649 --> 01:07:23,869 Entonces el se�or Ryu oblig� a Uma a quedarse con �l. 636 01:07:25,770 --> 01:07:26,632 �Uma? 637 01:07:26,835 --> 01:07:27,629 S�. 638 01:07:28,764 --> 01:07:33,414 Mientras llevaba una vida honesta, los dioses la inspiraron a convertirse en una Noro. 639 01:07:34,919 --> 01:07:40,806 Sus ancestros fueron Noros, por eso ella es la Noro principal del lugar. 640 01:07:43,403 --> 01:07:49,018 Entonces, en definitiva, �ella es la amante de Ryu? 641 01:07:49,757 --> 01:07:52,411 �C�mo se dice en la capital? 642 01:07:52,718 --> 01:07:54,543 �C�mo se dice aqu�? 643 01:07:55,113 --> 01:07:58,799 Aqu� decimos, "ocuparse de una mujer". 644 01:08:03,830 --> 01:08:08,186 Igualmente, es una suerte que Ryu se ocupe de la Noro principal. 645 01:08:10,051 --> 01:08:14,372 - Para obtener el agua de los dioses. - Eso es algo. 646 01:08:29,148 --> 01:08:30,576 �D�nde has estado? 647 01:08:31,742 --> 01:08:34,328 Orando en la playa. 648 01:08:35,769 --> 01:08:36,858 �De verdad? 649 01:08:37,564 --> 01:08:38,721 S�. 650 01:08:39,627 --> 01:08:42,020 Deber�as servir al ingeniero. 651 01:08:42,954 --> 01:08:47,604 Una de las obligaciones de los Noros es proteger el lugar sagrado y la isla. Lo sabes. 652 01:09:00,021 --> 01:09:02,210 Haz sentir c�modo al ingeniero. 653 01:09:03,814 --> 01:09:04,403 �Ve! 654 01:09:12,497 --> 01:09:14,890 Gracias. Ya he tenido suficiente. 655 01:09:15,291 --> 01:09:17,684 - Una m�s. - No puedo. 656 01:09:24,873 --> 01:09:27,991 �Tiene calor, ingeniero? 657 01:09:28,365 --> 01:09:31,757 S�, por eso no te me acerques. 658 01:09:33,390 --> 01:09:35,851 �No le gusto? 659 01:09:35,952 --> 01:09:39,241 No es cuesti�n de que me gustes o no. 660 01:09:42,472 --> 01:09:43,730 Hace demasiado calor. 661 01:10:03,098 --> 01:10:04,221 �Espera, Uma! 662 01:10:06,792 --> 01:10:11,079 No s� de qu� se trata, pero es demasiado. 663 01:10:11,882 --> 01:10:13,209 Dormir� afuera. 664 01:10:14,577 --> 01:10:16,301 �Espere, ingeniero! 665 01:10:16,673 --> 01:10:21,686 Resp�tate a t� misma. �Entiendes? Buenas noches. 666 01:10:22,727 --> 01:10:24,281 �Ingeniero! 667 01:10:43,621 --> 01:10:44,516 �Tonta! 668 01:10:45,683 --> 01:10:47,837 Ni siquiera cumples con tus obligaciones de Noro. 669 01:10:50,839 --> 01:10:52,098 �Qu� sucedi� anoche? 670 01:10:53,468 --> 01:10:54,761 Nada. 671 01:10:59,058 --> 01:11:00,419 �T� no...? 672 01:11:02,218 --> 01:11:04,305 �Viste a Nekichi? 673 01:11:05,578 --> 01:11:09,730 No. Qu� terrible. 674 01:11:10,435 --> 01:11:11,728 T�... 675 01:11:13,894 --> 01:11:18,977 - �Qu� es esto? - Tropec� con una rama. 676 01:11:21,381 --> 01:11:24,069 - �Y esto? - Tambi�n. 677 01:11:25,705 --> 01:11:27,599 - �Esto? - Eso tambi�n. 678 01:11:33,989 --> 01:11:37,937 �D�nde te encontraste con Nekichi? �D�nde? 679 01:11:38,348 --> 01:11:39,471 �En el foso! 680 01:11:41,375 --> 01:11:46,230 - Qu� hicieron ustedes dos? - Nada. 681 01:11:50,757 --> 01:11:51,948 �De verdad? 682 01:11:52,353 --> 01:11:55,281 S�. No hicimos nada. 683 01:11:55,582 --> 01:11:56,976 J�ralo por los dioses. 684 01:11:58,342 --> 01:11:59,363 �Lo juro! 685 01:12:02,434 --> 01:12:04,453 �Por los dioses de Dongama? 686 01:12:06,127 --> 01:12:07,318 �Por los dioses! 687 01:12:30,114 --> 01:12:31,668 Que los dioses me ayuden. 688 01:12:36,602 --> 01:12:37,294 �Pap�! 689 01:12:40,860 --> 01:12:41,654 Kame. 690 01:12:42,557 --> 01:12:44,542 Por favor, �puedo llevarme el bote? 691 01:12:45,351 --> 01:12:49,276 - �Deber�as haberme dicho primero! - Te dormiste enseguida. 692 01:12:49,677 --> 01:12:51,865 Me llev� medio a�o arreglar el motor. 693 01:12:52,405 --> 01:12:57,055 Me voy a la Isla de los P�jaros a buscar balas para dinamita. 694 01:12:57,661 --> 01:12:58,750 Lo vas a romper. 695 01:13:03,450 --> 01:13:05,436 No... no lo hagas. 696 01:13:06,045 --> 01:13:07,667 Prueba t�, entonces. 697 01:13:12,233 --> 01:13:17,122 Estoy envejeciendo. Ten�a mucha fuerza cuando era joven. 698 01:13:19,751 --> 01:13:21,610 No hay viento para navegar a vela. 699 01:13:31,695 --> 01:13:33,317 �Es muy veloz! 700 01:13:36,020 --> 01:13:39,468 Pap�, �y si nos encuentran? 701 01:13:40,279 --> 01:13:42,570 Los Futori no deber�an ir al mar. 702 01:13:43,174 --> 01:13:44,659 No nos encontrar�n. 703 01:14:15,276 --> 01:14:16,865 Hacia all� est� Vietnam. 704 01:14:23,661 --> 01:14:26,622 Kametaro, mira... 705 01:14:27,454 --> 01:14:31,707 M�s all� del mar brillante est� la Isla del Para�so... 706 01:14:33,209 --> 01:14:36,533 donde no hay reglas y no hay traidores. 707 01:14:37,202 --> 01:14:40,628 All� hay suficiente tierra para producir el propio alimento. 708 01:14:41,294 --> 01:14:43,880 No existe tal isla. Es s�lo una leyenda. 709 01:14:44,188 --> 01:14:51,800 Existe. La vi durante la guerra, cuando derivaba en una tormenta. 710 01:14:53,404 --> 01:14:55,593 Casi nadie en Kurage sabe de ella. 711 01:14:56,797 --> 01:14:58,384 Pero algunos s�. 712 01:15:00,390 --> 01:15:01,819 No dicen nada. 713 01:15:02,186 --> 01:15:07,302 - Quiz� van hacia all� a pescar. - �Por qu� mantienen el secreto? 714 01:15:07,409 --> 01:15:09,372 Porque ya no es parte de Jap�n. 715 01:15:11,004 --> 01:15:12,660 Le pertenece a ese pa�s. 716 01:15:13,665 --> 01:15:15,456 �No vive nadie all�? 717 01:15:16,592 --> 01:15:19,949 Ellos ya tienen un pa�s enorme. 718 01:15:21,249 --> 01:15:23,766 Nadie vivir�a en esa isla peque�ita. 719 01:15:24,344 --> 01:15:25,330 Entiendo. 720 01:15:27,638 --> 01:15:28,931 �Quieres ir, pap�? 721 01:15:31,431 --> 01:15:32,326 S�. 722 01:15:33,459 --> 01:15:35,445 �Por qu� no vas, entonces? 723 01:15:37,319 --> 01:15:41,504 - Porque estoy excavando para remover la roca. - �Por qu� tienes que hacer eso? 724 01:15:41,610 --> 01:15:46,126 - Es una promesa que le hice a Ryu. - �Una promesa? 725 01:15:47,831 --> 01:15:51,313 Ryu es mi compa�ero. Y yo mantengo las promesas. 726 01:15:51,823 --> 01:15:55,249 No. T� excavas porque te gusta. 727 01:15:56,514 --> 01:15:57,637 �Idiota! 728 01:16:03,102 --> 01:16:05,892 Todos dicen que los Futori somos bestias. 729 01:16:08,725 --> 01:16:09,382 Pap�... 730 01:16:12,384 --> 01:16:15,310 �De verdad haces lo mismo que hac�a Jaja? 731 01:16:16,675 --> 01:16:19,863 �La t�a es tu hermana y tambi�n tu esposa? 732 01:16:19,969 --> 01:16:22,194 �Tonto! No digas estupideces. 733 01:16:22,298 --> 01:16:23,761 - Pero ellos... - �Kame! 734 01:16:26,058 --> 01:16:27,748 A los seres humanos no se les permiten esas cosas. 735 01:16:30,249 --> 01:16:32,642 El hombre no debe imitar a los dioses. 736 01:16:33,144 --> 01:16:36,570 Ser� un compa�ero de la guerra, pero la promesa ya es muy vieja. 737 01:16:37,668 --> 01:16:39,222 Una promesa es una promesa. 738 01:16:41,727 --> 01:16:42,713 Kame... 739 01:16:44,655 --> 01:16:46,311 Esa roca puede caer... 740 01:16:48,448 --> 01:16:51,465 al final de este a�o, o quiz�s antes. 741 01:16:51,941 --> 01:16:53,131 �De verdad? 742 01:16:54,668 --> 01:16:59,354 Cuando caiga, nosotros, los Futori, nos iremos a la isla de los dioses. 743 01:16:59,560 --> 01:17:04,040 Yo no. No quiero ir. Quiero ir a Tokio. 744 01:17:05,947 --> 01:17:07,240 �Para qu�? 745 01:17:07,810 --> 01:17:09,795 Para lo que sea. S�lo quiero irme. 746 01:17:12,101 --> 01:17:23,377 Cuando la isla surgi�, 747 01:17:25,276 --> 01:17:31,786 el dios y la diosa hermanos 748 01:17:32,162 --> 01:17:37,245 no sab�an c�mo tener un hijo. 749 01:17:38,584 --> 01:17:44,436 Por eso ambos 750 01:17:45,071 --> 01:17:50,994 rogaron a Dios 751 01:17:51,592 --> 01:17:57,876 y le pidieron... 752 01:17:58,645 --> 01:18:02,932 Le pidieron consejos. 753 01:18:05,033 --> 01:18:11,613 Telefonearon a Dios... 754 01:18:11,819 --> 01:18:16,300 para consultarlo. 755 01:18:16,411 --> 01:18:19,303 Ingeniero. Una carta. Una carta. 756 01:18:21,102 --> 01:18:23,290 De una mujer, de Tokio. 757 01:18:25,027 --> 01:18:26,683 - Mi hermana. - �Hermana? 758 01:18:28,987 --> 01:18:32,106 El Dios les dijo: 759 01:18:32,679 --> 01:18:37,160 "Vayan en direcciones opuestas alrededor de la fuente de agua." 760 01:18:37,902 --> 01:18:44,153 Hicieron tal como se les hab�a indicado y se abrazaron cuando se reencontraron. 761 01:18:44,889 --> 01:18:48,904 Y as� se convirtieron en marido y mujer. 762 01:18:49,979 --> 01:18:56,490 Luego Dios envi� p�jaros y toda clase de animales, todos en parejas. 763 01:18:56,766 --> 01:19:02,653 Y as� todos, gente, p�jaros, animales e insectos poblaron la isla. 764 01:19:07,778 --> 01:19:08,742 �Qu� pasa? 765 01:19:11,038 --> 01:19:14,055 No, Uma. Hace demasiado calor. 766 01:19:14,465 --> 01:19:15,723 �Hermosa piel! 767 01:19:16,827 --> 01:19:18,914 - Basta, Uma. - Es reluciente. 768 01:19:20,120 --> 01:19:21,414 Viene el se�or Futori. 769 01:19:27,639 --> 01:19:30,895 - Devu�lvemela. - Por favor, abr�zame. 770 01:19:31,233 --> 01:19:33,693 - �Devu�lvemela! - Abr�zame, por favor. 771 01:19:35,989 --> 01:19:38,178 Devu�lvemela. 772 01:19:40,981 --> 01:19:44,565 No sabr�a qu� decirle a Ryu. �Tengo esposa e hijos! 773 01:19:45,371 --> 01:19:48,264 �Tu esposa tiene un amante! 774 01:19:51,593 --> 01:19:54,348 �C�mo lo sabes? �Le�ste la carta? 775 01:19:55,951 --> 01:19:56,779 �Maldici�n! 776 01:20:01,973 --> 01:20:04,456 �mame o quedar� toda as�. 777 01:20:07,329 --> 01:20:09,314 Pero no puedo hacer algo semejante. 778 01:20:11,421 --> 01:20:14,348 Te dije que te respetaras a t� misma. 779 01:20:14,716 --> 01:20:18,901 �Yo no soy como Shimajiri! Lo siento, pero quiero estar solo. 780 01:20:27,124 --> 01:20:29,483 Esta isla me supera. 781 01:20:31,615 --> 01:20:32,580 �Muy extra�o! 782 01:20:38,403 --> 01:20:41,953 Dame una mano. Esta rama est� en medio del camino. 783 01:20:44,956 --> 01:20:46,782 - �Futori! - S�. 784 01:20:49,115 --> 01:20:50,476 Uno, dos, tres... 785 01:20:54,472 --> 01:20:55,765 Uno, dos, tres. 786 01:20:57,665 --> 01:20:59,060 �Cu�l es tu problema? 787 01:20:59,860 --> 01:21:03,048 Debemos preguntar primero a los Noros antes de cortar �rboles. 788 01:21:03,454 --> 01:21:07,843 Son s�lo los que dificultan la inspecci�n. De todos modos, ya est�n muertos. 789 01:21:07,945 --> 01:21:10,170 - S�, pero... - �Pero qu�? 790 01:21:11,073 --> 01:21:14,430 - Los dioses nos castigar�n. - �Crees en eso? 791 01:21:14,566 --> 01:21:17,119 No. Pienso que es una superstici�n. 792 01:21:18,525 --> 01:21:19,352 Est� bien. 793 01:21:21,319 --> 01:21:22,714 Entonces derriba este �rbol. 794 01:21:22,949 --> 01:21:25,705 �No! Har� cualquier otra cosa. 795 01:21:25,810 --> 01:21:27,001 C�rtalo. Vamos. 796 01:21:28,439 --> 01:21:31,297 �Por favor, no me despida! 797 01:21:31,400 --> 01:21:32,919 No lo har� si cortas el �rbol. 798 01:21:33,329 --> 01:21:35,882 �Destruye t� mismo esa superstici�n! 799 01:21:37,687 --> 01:21:38,515 �Hazlo! 800 01:21:42,012 --> 01:21:42,772 �R�pido! 801 01:21:55,985 --> 01:21:58,106 �Basta de estupideces! �Es suficiente! 802 01:22:00,876 --> 01:22:04,699 Si t� no puedes, yo lo har�. Ya ver�s si soy castigado. 803 01:23:09,609 --> 01:23:13,159 - �Qu� es eso? - Chocamos algo. 804 01:23:13,501 --> 01:23:16,758 - �Otro obst�culo? - As� parece. 805 01:23:17,761 --> 01:23:18,782 S�belo. 806 01:23:45,041 --> 01:23:46,130 Estaba atascado. 807 01:23:54,556 --> 01:23:56,848 Es la tercera vez. Qu� mierda. 808 01:23:58,415 --> 01:23:59,810 Hace calor. 809 01:24:02,108 --> 01:24:08,824 Autoric� la investigaci�n preliminar, pero esto ha llegado demasiado lejos. 810 01:24:09,894 --> 01:24:12,786 �Cu�l es la respuesta de los Noros? Ya ha pasado medio mes. 811 01:24:13,087 --> 01:24:18,566 Es que el destino de la isla est� en juego. 812 01:24:19,575 --> 01:24:22,092 Siempre exagerando. �Qu� porquer�a! 813 01:24:22,468 --> 01:24:27,551 La fe de los isle�os es el sustento del amor por el terru�o. 814 01:24:27,659 --> 01:24:28,748 Ya lo s�. 815 01:24:31,451 --> 01:24:35,375 La compa��a debe tomarse esto en serio. 816 01:24:36,176 --> 01:24:38,659 La ca�a de az�car barata... 817 01:24:38,770 --> 01:24:43,921 y la mano de obra barata son posibles gracias a este amor y esta fe. 818 01:24:44,826 --> 01:24:51,644 - Los beneficios de la compa��a hasta ahora... - S�, pero esas viejas ideas ser�n desechadas despu�s de esto. 819 01:24:52,577 --> 01:24:57,330 Pero la amistad es el eslab�n entre la f�brica y la gente. 820 01:24:57,534 --> 01:25:01,015 �Eso est� muy desactualizado! El negocio debe ser m�s racional. 821 01:25:01,126 --> 01:25:05,914 Entonces la f�brica deber� pagar el balance por adelantado. 822 01:25:07,415 --> 01:25:11,135 Ya consult� a la compa��a por ese asunto. No hay respuesta a�n. 823 01:25:12,106 --> 01:25:13,331 - �Shimajiri! - Pero... 824 01:25:14,135 --> 01:25:14,929 �Futori! 825 01:25:15,233 --> 01:25:19,181 El art�culo 1 de la pol�tica de construcci�n de Higashi... 826 01:25:19,592 --> 01:25:21,713 dice "para el ser humano". 827 01:25:22,885 --> 01:25:27,967 No lo niego. Hago esto por los isle�os. 828 01:25:28,674 --> 01:25:30,364 Pero se sigue interrumpiendo el trabajo. 829 01:25:30,903 --> 01:25:33,296 Haga su propuesta claramente. 830 01:25:33,564 --> 01:25:36,286 - Pero... - �Quiero terminar y volver a mi casa! 831 01:25:37,057 --> 01:25:41,844 S� c�mo se siente. Debe estar preocupado por su esposa. 832 01:25:41,948 --> 01:25:46,667 �Si usted no habla claramente, lo har� yo! Atrapar� al culpable. 833 01:25:46,972 --> 01:25:48,061 �Est� claro? 834 01:26:20,307 --> 01:26:21,293 �Tras �l! 835 01:26:25,830 --> 01:26:26,589 �Pap�! 836 01:26:29,921 --> 01:26:32,883 Ingeniero, �corri� hacia all�! 837 01:26:50,017 --> 01:26:50,777 �Se�or Ryu! 838 01:26:52,711 --> 01:26:55,671 -Descubr� qui�n lo hizo. - �Qui�n fue? 839 01:26:55,905 --> 01:26:58,694 - Este hombre. - Ya veo. 840 01:26:59,065 --> 01:27:02,286 Le tom� una foto anoche y la imprim�. 841 01:27:02,658 --> 01:27:04,553 Entiendo. Bueno, bueno. 842 01:27:07,649 --> 01:27:09,668 �Qui�n piensa que es? 843 01:27:11,342 --> 01:27:13,271 �No es Nekichi Futori? 844 01:27:14,036 --> 01:27:15,022 No. 845 01:27:16,032 --> 01:27:17,223 Entonces, �qui�n es? 846 01:27:18,128 --> 01:27:19,318 No s�. 847 01:27:22,719 --> 01:27:23,615 Futori. 848 01:27:25,515 --> 01:27:28,305 �Qui�n piensas que es? �Es tu padre? 849 01:27:31,902 --> 01:27:33,297 No estoy seguro. 850 01:27:34,696 --> 01:27:37,283 �Has olvidado el rostro de tu padre? 851 01:27:37,391 --> 01:27:39,784 �No podr�a ser un error? 852 01:27:39,886 --> 01:27:40,578 �Por qu�? 853 01:27:44,013 --> 01:27:46,701 �Paren! 854 01:28:02,210 --> 01:28:04,297 Todos cometemos errores. 855 01:28:04,406 --> 01:28:06,663 �Est� bromeando? Definitivamente, es Nekichi. 856 01:28:06,767 --> 01:28:12,189 Como ya sabe, est� atado en el foso con cadenas de hierro. 857 01:28:12,690 --> 01:28:14,584 Entonces no puede ser Nekichi. 858 01:28:14,686 --> 01:28:16,342 Alguien debe haberlo dejado libre. 859 01:28:17,480 --> 01:28:20,838 - �T�? S�, seguro que s�. - Yo no fui. 860 01:28:21,340 --> 01:28:24,629 - �Alguna idea, Ryu? - No. 861 01:28:24,933 --> 01:28:26,453 �Y entonces qui�n fue? 862 01:28:27,228 --> 01:28:33,445 �Los gusanos est�n movi�ndose! �Ha llegado la noche! 863 01:28:33,749 --> 01:28:36,040 Podr�a haber sido Nekichi. 864 01:28:39,738 --> 01:28:44,025 Por otro lado, puede no haber sido �l. 865 01:28:44,661 --> 01:28:47,519 �Todo el mundo acostado! 866 01:28:50,849 --> 01:28:52,640 Aqu�, por favor, ingeniero. 867 01:28:56,605 --> 01:28:57,694 �Qu� es esto? 868 01:28:58,601 --> 01:29:03,320 - Superstici�n, creo, para protegerse de los gusanos. - No te burles de m�. 869 01:29:03,890 --> 01:29:06,374 Ryu, dormir� en el lugar de excavaci�n esta noche. 870 01:29:06,885 --> 01:29:10,570 - �Afuera? - �C�llate! No necesito m�s ayuda de tu parte. 871 01:29:39,122 --> 01:29:45,701 "�Oh, esto te hace sentir bien, Coca-cola!" 872 01:30:25,581 --> 01:30:31,055 El ingeniero est� durmiendo en el bosque, donde est� la m�quina, t� sabes d�nde es. 873 01:30:31,664 --> 01:30:33,555 Ll�vale este sake. 874 01:30:36,349 --> 01:30:38,072 Y esta almohada tambi�n. 875 01:30:40,372 --> 01:30:42,060 - �Toriko! - �Kame! 876 01:30:42,732 --> 01:30:47,480 No la detengas. Ella est� consigui�ndose un marido. Un marido. 877 01:30:47,550 --> 01:30:48,842 Pero... 878 01:31:18,558 --> 01:31:23,067 Un amante viene en la noche... 879 01:31:25,271 --> 01:31:27,526 desliz�ndose... 880 01:31:28,163 --> 01:31:30,452 desliz�ndose... 881 01:31:31,819 --> 01:31:34,435 desliz�ndose... 882 01:31:34,510 --> 01:31:36,028 �No, no entres, Toriko! 883 01:31:36,305 --> 01:31:38,527 �Toriko! 884 01:31:44,746 --> 01:31:47,567 �No hace... calor? 885 01:31:48,234 --> 01:31:49,786 �No tienes... calor? 886 01:31:51,791 --> 01:31:52,776 S�, hace calor. 887 01:31:54,284 --> 01:31:56,301 Calor... calor. 888 01:31:59,401 --> 01:32:01,056 �Basta! Toriko. 889 01:32:01,462 --> 01:32:02,584 Alguien viene... 890 01:32:05,052 --> 01:32:06,344 �Toriko! 891 01:32:08,276 --> 01:32:09,432 �Basta! 892 01:32:13,527 --> 01:32:15,510 Toriko, �alguien viene! 893 01:32:16,120 --> 01:32:18,046 - Ma�ana. - �Ma�ana? 894 01:32:18,546 --> 01:32:19,940 Ma�ana. De verdad. 895 01:32:20,042 --> 01:32:22,898 Ma�ana en la Playa Oeste. 896 01:32:24,196 --> 01:32:27,018 Playa Oeste, est� bien. �Ahora ap�rate, ap�rate! 897 01:32:32,071 --> 01:32:33,964 �Qu� est� haciendo? 898 01:32:35,761 --> 01:32:38,015 �Usted s�lo trae problemas! 899 01:32:41,908 --> 01:32:43,200 �Basta! 900 01:32:43,571 --> 01:32:45,464 �Qu� hace aqu�? 901 01:32:59,823 --> 01:33:00,843 �Por qu� me encadenas? 902 01:33:01,019 --> 01:33:03,908 Tonto. Y todav�a me lo preguntas. 903 01:33:06,703 --> 01:33:08,686 No entiendo. 904 01:33:09,627 --> 01:33:12,608 Te hiciste m�s viejo pero no m�s sabio. 905 01:33:13,582 --> 01:33:16,767 Ser�s castigado simplemente por haberte acercado. 906 01:33:17,770 --> 01:33:21,587 �Y ahora, adem�s, lastimas al ingeniero! 907 01:33:23,253 --> 01:33:29,032 - Has metido a Ryugen en problemas. - No, Ryu me pidi� que protegiera el bosque sagrado. 908 01:33:29,334 --> 01:33:32,349 Mi deber es impedir el trabajo del ingeniero. 909 01:33:32,525 --> 01:33:34,111 �Ya lo s�! 910 01:33:34,652 --> 01:33:38,765 Pero, �te dijo Ryugen que lo hicieras tan abiertamente? 911 01:33:39,671 --> 01:33:42,129 Incluso fuiste fotografiado. 912 01:33:43,826 --> 01:33:46,613 Acerca tu pierna, Nekichi. 913 01:33:56,488 --> 01:33:57,915 La llave inglesa, por favor. 914 01:34:15,729 --> 01:34:18,552 - �Puedes ayudarme con el beb�? - �Qu� pasa? 915 01:34:18,620 --> 01:34:21,102 Mi hermana est� en trabajo de parto. 916 01:34:22,310 --> 01:34:24,361 - Est� todo mojado. - Ya lo s�. 917 01:34:24,404 --> 01:34:26,988 - Lo har�. R�pido, ve. 918 01:34:35,073 --> 01:34:36,228 Se�or Kariya. 919 01:34:40,722 --> 01:34:44,167 �Eres t�! �Qu� pasa? 920 01:34:44,678 --> 01:34:48,066 Es que... est� en la Playa Oeste. 921 01:34:49,365 --> 01:34:50,691 �La Playa Oeste? 922 01:34:51,758 --> 01:34:56,335 Ella est� esperando desde ayer, dice que usted le prometi� ir. 923 01:34:56,444 --> 01:34:57,464 �Qui�n? 924 01:34:58,570 --> 01:35:00,426 Mi hermana, Toriko. 925 01:35:05,315 --> 01:35:10,030 No ha comido nada en dos d�as y no quiere escuchar a nadie. 926 01:35:11,497 --> 01:35:12,823 �Pobre muchacha! 927 01:35:42,938 --> 01:35:43,630 �Toriko! 928 01:35:45,032 --> 01:35:45,757 �Toriko! 929 01:35:50,148 --> 01:35:53,038 Has venido. 930 01:35:53,306 --> 01:35:56,819 �Est�s esperando desde ayer? 931 01:35:58,689 --> 01:36:00,310 �Estuviste aqu� todo este tiempo? 932 01:36:03,776 --> 01:36:07,253 Disc�lpame, he roto mi promesa. 933 01:36:21,024 --> 01:36:24,412 Te esper�, ingeniero. 934 01:37:15,496 --> 01:37:20,936 Toriko ya tiene marido; t� puedes unirte al Dongama. 935 01:37:20,980 --> 01:37:27,382 Me pidieron que ayudara a colocar un techo nuevo en lo de Tsuchimochi. 936 01:37:27,461 --> 01:37:28,751 - �Tsuchimochi? - S�. 937 01:37:29,354 --> 01:37:33,932 Hace mucho, su abuelo nos ayud� a clavar nuestro techo. 938 01:37:34,770 --> 01:37:38,249 No podr�a morirme sin devolverle el favor. 939 01:37:39,690 --> 01:37:41,877 Es mi primer trabajo para la comunidad en veinte a�os. 940 01:37:42,548 --> 01:37:46,729 Cuando la roca caiga podremos estar otra vez con los dem�s. 941 01:38:07,176 --> 01:38:09,760 �Cu�ndo llegu� yo aqu�? 942 01:38:10,965 --> 01:38:13,888 Por un lado, parece que hubiera sido ayer. 943 01:38:16,117 --> 01:38:19,333 Por el otro, ya parece mucho tiempo. 944 01:38:33,297 --> 01:38:35,722 �Ingeniero! 945 01:40:46,767 --> 01:40:48,988 El viento no amainar� todav�a. 946 01:40:52,650 --> 01:40:54,337 Dejemos el techo por ahora. 947 01:40:54,776 --> 01:40:57,858 El tif�n n�mero 12 se origin� sobre el Mar del Sur y ahora... 948 01:40:58,133 --> 01:41:03,708 se encuentra a los 24 grados latitud Norte y a los 130 grados longitud Este... 949 01:41:04,016 --> 01:41:06,768 traslad�ndose al nor-noreste a 10 km. por hora. 950 01:41:06,807 --> 01:41:11,284 Ingeniero, 24 grados latitud Norte es la isla Kurage, �no es cierto? 951 01:41:16,081 --> 01:41:20,930 Este a�o el viento no trae lluvias. 952 01:41:20,966 --> 01:41:21,951 - Un viento seco. - Laia. 953 01:41:22,562 --> 01:41:25,247 �La roca est� cayendo! 954 01:41:26,250 --> 01:41:30,635 �Kame! �Toriko! �La roca est� cayendo! 955 01:41:31,535 --> 01:41:33,325 �Salgan de aqu�! 956 01:41:33,430 --> 01:41:34,857 �Venga, ingeniero! 957 01:41:47,020 --> 01:41:48,709 �La roca est� cayendo! 958 01:41:48,815 --> 01:41:52,294 - �La roca est� cayendo! - �Cae! 959 01:42:18,961 --> 01:42:20,421 �Vengan todos! 960 01:42:38,435 --> 01:42:39,624 �Maldici�n! 961 01:42:51,397 --> 01:42:53,550 Un poquito m�s. 962 01:42:55,053 --> 01:42:59,834 �Dios del Viento! �Por favor, haz caer la roca! 963 01:43:00,836 --> 01:43:03,725 �Te lo suplico, te lo imploro! 964 01:43:04,558 --> 01:43:06,542 �Dios del Viento! 965 01:43:08,912 --> 01:43:10,838 �Por favor, sopla con m�s fuerza! 966 01:43:43,675 --> 01:43:46,531 As� no. Tiene que estar tranquilo. 967 01:43:50,123 --> 01:43:52,344 �Se est� debilitando! �Intente con m�s fuerza! 968 01:44:01,389 --> 01:44:03,576 �Tiene hambre? 969 01:44:04,181 --> 01:44:07,261 Coma mucho para ponerse m�s fuerte; as� ser� un buen yerno. 970 01:44:12,288 --> 01:44:14,543 �Ya est�, suba! 971 01:44:25,449 --> 01:44:26,911 �Tiene un cigarrillo? 972 01:44:35,920 --> 01:44:38,208 �Ingeniero! 973 01:45:03,569 --> 01:45:08,284 �Todo anda bien? Tengo que llevarlo a Kuburabari. 974 01:45:08,322 --> 01:45:13,206 �l es mi yerno. Ahora s�lo debe hacer nuestro trabajo. 975 01:45:14,437 --> 01:45:17,985 �Hermano! Jaja... �Jaja! 976 01:45:18,127 --> 01:45:19,283 �Qu� pas�? 977 01:45:20,487 --> 01:45:24,465 Jaja cay� del techo. �Est� muri�ndose! 978 01:45:33,815 --> 01:45:35,503 �Reza, Uma! 979 01:45:37,803 --> 01:45:40,261 �Por qu� no rezas? 980 01:45:41,292 --> 01:45:46,435 �Dile que vuelva! Llama al alma de Jaja con tus poderes. 981 01:46:44,337 --> 01:46:46,093 Espera. 982 01:47:09,662 --> 01:47:11,713 Est� volviendo a la naturaleza. 983 01:47:30,964 --> 01:47:33,185 �Por qu� te nombr� asistente del ingeniero? 984 01:47:34,122 --> 01:47:39,369 Para acercarlo a los isle�os; as� �l podr�a trabajar m�s f�cilmente. 985 01:47:40,204 --> 01:47:41,632 �Ahora �l est� bien? 986 01:47:42,597 --> 01:47:50,030 No. Las tuber�as est�n llegando desde Tokio. Tiene trabajo que hacer. 987 01:47:50,441 --> 01:47:51,369 S�. 988 01:48:07,391 --> 01:48:08,682 Entrando. Entrando. 989 01:48:11,180 --> 01:48:13,073 Los dioses est�n entrando. 990 01:48:31,020 --> 01:48:32,504 �Qui�n eres? 991 01:48:34,642 --> 01:48:37,623 �No puedo... respirar! 992 01:48:39,163 --> 01:48:41,815 R�pido, cu�ntanos. �Qui�n eres? 993 01:48:44,514 --> 01:48:48,128 �Cu�ntanos qui�n eres! Dilo claramente: �C�mo te llamas? 994 01:48:51,194 --> 01:48:59,500 Mis pies patinaron en el techo. 995 01:49:00,067 --> 01:49:02,152 �Jaja! 996 01:49:06,547 --> 01:49:13,822 Me lastim� la cabeza. 997 01:49:24,029 --> 01:49:35,384 Todos los de Kurage somos una sola familia. 998 01:49:36,060 --> 01:49:44,526 Todas las familias deber�an ayudar a las dem�s. 999 01:49:48,024 --> 01:49:52,139 �Me duele! 1000 01:49:54,537 --> 01:49:58,118 �Qu� te duele? Dinos. 1001 01:50:02,580 --> 01:50:13,143 Nekichi, no te saques la cadena. 1002 01:50:15,243 --> 01:50:17,227 �Me duele! 1003 01:50:41,300 --> 01:50:51,157 Ingeniero, no abandone a Toriko. 1004 01:51:07,122 --> 01:51:20,507 Kame, debes temer a los dioses de Dongama. 1005 01:52:06,978 --> 01:52:08,904 Toriko est� embarazada. 1006 01:52:21,036 --> 01:52:22,620 Ingeniero, vuelva por favor. 1007 01:52:23,162 --> 01:52:26,313 Las tuber�as est�n llegando desde Tokio. No se quede aqu�. 1008 01:52:26,420 --> 01:52:29,569 �Qu� est�s diciendo? �Ahora �l es tu hermano! 1009 01:52:29,609 --> 01:52:32,193 �No te metas en mi camino, pap�! Se lo promet� a Ryu. 1010 01:52:32,235 --> 01:52:37,846 �Ryu! �No importa lo que �l diga! El ingeniero es el marido de Toriko. 1011 01:52:38,019 --> 01:52:39,707 �Vamos, ingeniero! 1012 01:52:40,545 --> 01:52:41,904 - �Kametaro! - �Qu� est�s haciendo? 1013 01:52:44,200 --> 01:52:47,124 - Kame, no ir�. - �Por qu� no? 1014 01:52:47,490 --> 01:52:50,935 - Porque aqu� es mejor. - Pero el trabajo es duro y muy sucio. 1015 01:52:50,981 --> 01:52:52,703 Soy m�s feliz aqu�. 1016 01:52:52,908 --> 01:52:54,765 Pero las tuber�as... 1017 01:52:54,869 --> 01:52:57,453 Dile a Ryu, que, cuando lleguen, yo ir� a trabajar desde aqu�. 1018 01:52:57,560 --> 01:52:58,648 No puedo. 1019 01:52:59,489 --> 01:53:03,274 �Podr�as traer mis cosas de su casa? 1020 01:53:06,734 --> 01:53:09,352 No llueve a pesar de las plegarias. 1021 01:53:09,525 --> 01:53:12,311 Es todo una superstici�n. �Qui�n cree en los Noros? 1022 01:53:12,515 --> 01:53:18,793 Envidio a Ryugen Ryu. �Se acuesta con Uma y ruega que venga la lluvia! 1023 01:53:19,926 --> 01:53:24,777 �Qu� tiene este whisky? �Le pusiste agua de mar? 1024 01:53:24,879 --> 01:53:29,299 No preguntes mucho. Espera a que llueva para beber agua fresca. 1025 01:53:38,572 --> 01:53:40,261 �Qu� pasa, Kame? 1026 01:53:40,965 --> 01:53:43,854 Las tuber�as llegar�n de Tokio ma�ana. 1027 01:53:44,455 --> 01:53:48,070 La compa��a est� en un apuro, pero... 1028 01:53:48,244 --> 01:53:49,264 �Y qu�? 1029 01:53:49,440 --> 01:53:53,622 Me gustar�a que llevaras al ingeniero de vuelta a lo del se�or Ryu... 1030 01:53:53,728 --> 01:53:55,349 para la excavaci�n de agua en Kukurabari. 1031 01:53:55,423 --> 01:53:56,907 �Y qu� pasar� con Toriko? 1032 01:53:58,014 --> 01:53:59,204 �Qu� tiene? 1033 01:54:00,209 --> 01:54:04,287 - Ella es una Futori. - �Quieres separarlos? 1034 01:54:04,494 --> 01:54:05,321 S�. 1035 01:54:08,083 --> 01:54:12,763 Ya lo s�. Est�s celoso porque se lleva a tu mujer. 1036 01:54:14,266 --> 01:54:15,194 �Basta! 1037 01:54:15,861 --> 01:54:19,646 Yamashiro, t� tambi�n eres su esposo, �verdad? 1038 01:54:20,879 --> 01:54:23,735 �Tonto! Antes que yo hubo muchos de ustedes. 1039 01:54:23,936 --> 01:54:27,257 Pero el primero fue Kametaro. 1040 01:54:27,327 --> 01:54:29,446 No lo sab�amos... 1041 01:54:46,503 --> 01:54:49,291 �Los peces! �Vienen los peces! 1042 01:54:50,193 --> 01:54:51,088 �Qui�n dijo eso? 1043 01:54:51,487 --> 01:54:54,377 Una Noro. Uma lo dijo. 1044 01:54:54,578 --> 01:54:59,020 Hubo un rel�mpago. Dijo que un banco de peces se acerca. 1045 01:54:59,065 --> 01:55:01,388 �Traigan las redes! 1046 01:55:12,326 --> 01:55:14,309 Vamos. Nunca vendr�n. 1047 01:55:15,616 --> 01:55:16,704 �Vamos! 1048 01:55:46,491 --> 01:55:49,776 No, no puedes rendirte, eres una Noro. 1049 01:55:50,745 --> 01:55:55,527 Ya no lo soy. Los dioses me han abandonado. 1050 01:55:56,728 --> 01:55:59,945 No hay lluvia. Las profec�as nunca se cumplen. 1051 01:56:00,516 --> 01:56:02,499 �se no es el problema. 1052 01:56:03,707 --> 01:56:08,319 La sequ�a, los padecimientos por la ca�a de az�car... y no hay peces. 1053 01:56:08,826 --> 01:56:14,072 La gente est� confundida, por eso duda de todo. 1054 01:56:14,707 --> 01:56:20,351 Debemos mostrarles la buena senda, es para eso que se necesita a una Noro. 1055 01:56:20,956 --> 01:56:26,633 Los dioses me han dicho que ceda mis obligaciones a otra persona. 1056 01:56:26,838 --> 01:56:29,320 - �A qui�n? - A Toriko. 1057 01:56:29,631 --> 01:56:30,616 �Tonter�as! 1058 01:56:31,357 --> 01:56:33,250 Toriko no ser�a una buena Noro. 1059 01:56:33,584 --> 01:56:36,372 Pero eso dijo el or�culo de los dioses. 1060 01:56:37,538 --> 01:56:40,519 - Tu mente est� confundida. - �Confundida? 1061 01:56:40,730 --> 01:56:44,617 Reflexiona: �has quebrantado las leyes divinas? 1062 01:57:08,050 --> 01:57:10,837 Por favor, venga con nosotros. El se�or Ryu est� esperando. 1063 01:57:13,833 --> 01:57:15,124 �No quiero! 1064 01:57:18,020 --> 01:57:21,532 �Kametaro! 1065 01:57:21,907 --> 01:57:24,422 No lo lastimen. 1066 01:57:30,115 --> 01:57:31,203 �Qu� pasa? 1067 01:57:34,802 --> 01:57:37,284 Se han llevado al ingeniero. 1068 01:57:41,083 --> 01:57:43,100 Aqu� est�... 1069 01:57:45,604 --> 01:57:48,154 - �Felicitaciones! - �Qu� es todo esto? 1070 01:57:48,861 --> 01:57:50,845 - No me gusta la violencia. - Perd�neme. 1071 01:57:50,955 --> 01:57:54,932 Era inevitable. Por aqu�, por favor. 1072 01:57:55,342 --> 01:57:58,527 Usted ha sido promovido a Jefe del Departamento. 1073 01:57:59,331 --> 01:58:03,445 - �Jefe del Departamento? - El se�or Higashi me lo comunic� anoche. 1074 01:58:03,851 --> 01:58:07,035 Ha fundado una nueva compa��a, "Turismo Higashi". 1075 01:58:07,240 --> 01:58:10,320 Usted es ahora el Jefe de Ventas. 1076 01:58:10,429 --> 01:58:14,611 Su tarea ser� desarrollar el turismo en Kurage. 1077 01:58:14,982 --> 01:58:18,868 �Turismo? Ya lo he escuchado hablar de eso. 1078 01:58:19,270 --> 01:58:22,160 Una carta de su esposa iba adjunta. 1079 01:58:24,853 --> 01:58:28,933 El turismo es el gran sue�o de su suegro. 1080 01:58:29,174 --> 01:58:34,149 Y se est� haciendo realidad. Ya nos dieron permiso para construir un aeropuerto. 1081 01:58:34,858 --> 01:58:36,479 �Un aeropuerto? 1082 01:58:36,885 --> 01:58:39,072 Unari, �d�nde est� Uma? 1083 01:58:39,178 --> 01:58:41,138 Fue a orar. 1084 01:58:42,069 --> 01:58:47,916 A prop�sito, el se�or Higashi llegar� en un par de d�as. 1085 01:58:49,847 --> 01:58:52,895 �Es verdad? �El mism�simo due�o? 1086 01:58:54,832 --> 01:59:00,270 Aqu� est� la lluvia que est�bamos esperando. �Felicitaciones! 1087 01:59:06,861 --> 01:59:08,651 Lamento decir esto... 1088 01:59:08,988 --> 01:59:14,530 en un d�a tan feliz... 1089 01:59:14,938 --> 01:59:21,250 Pero el pago del balance ha sido cancelado. 1090 01:59:22,649 --> 01:59:26,093 En todo el mundo los precios del az�car caen estrepitosamente. 1091 01:59:26,504 --> 01:59:31,013 Todos mis esfuerzos han sido en vano. 1092 01:59:31,788 --> 01:59:35,007 Mis m�s sinceras disculpas para todos ustedes. 1093 01:59:36,575 --> 01:59:43,646 Pero yo, Ryugen Ryu, tengo confianza en que se concrete la construcci�n del aeropuerto. 1094 01:59:43,753 --> 01:59:51,219 Estoy seguro de que podremos vender nuestra tierra a valores m�s altos para compensar... 1095 01:59:51,329 --> 01:59:53,720 el balance cancelado. 1096 01:59:53,922 --> 01:59:59,803 Para aquellos cuyas tierras no est�n en el �rea del aeropuerto... 1097 01:59:59,837 --> 02:00:02,885 estar�n asegurados buenos puestos laborales en �l. 1098 02:00:03,693 --> 02:00:07,274 �Les deseo bienestar! 1099 02:00:19,978 --> 02:00:20,963 �Ingeniero! 1100 02:00:22,471 --> 02:00:23,365 Espere. 1101 02:00:27,922 --> 02:00:29,543 �Por qu� no viene a casa? 1102 02:00:30,082 --> 02:00:32,633 Mi suegro est� en la isla. 1103 02:00:34,236 --> 02:00:36,355 Toriko se est� volviendo loca. 1104 02:00:37,826 --> 02:00:40,408 Pronto no querr� comer ni tomar nada. 1105 02:00:42,809 --> 02:00:46,491 - Venga a casa. - No te preocupes, lo har�. 1106 02:00:46,598 --> 02:00:49,283 - No haga de ese beb� un bastardo. - No, no. 1107 02:00:50,288 --> 02:00:53,608 Prometo volver. M�s tarde. 1108 02:00:57,965 --> 02:00:59,483 �Prometido? 1109 02:01:03,050 --> 02:01:04,036 Espera. 1110 02:01:10,130 --> 02:01:11,421 �No se vaya! 1111 02:01:11,724 --> 02:01:13,151 Arr�glelo con dinero. 1112 02:01:13,353 --> 02:01:17,829 No es cuesti�n de dinero. Le dir� todo a mi suegro. 1113 02:01:18,106 --> 02:01:23,318 �No lo haga! Me pondr� en una posici�n muy complicada. 1114 02:01:26,481 --> 02:01:27,569 �T�a! 1115 02:01:32,329 --> 02:01:33,417 �T�a! 1116 02:01:39,807 --> 02:01:43,750 El se�or Ryu me dio dinero... 1117 02:01:44,360 --> 02:01:47,782 para que lleve a Toriko a la capital y se haga un aborto. 1118 02:01:48,680 --> 02:01:52,964 Pap� enloquecer�. �Dime qu� hacer! 1119 02:01:54,564 --> 02:01:59,641 Los dioses me han abandonado. 1120 02:02:02,806 --> 02:02:05,095 Ya no s� ni entiendo nada. 1121 02:02:05,797 --> 02:02:10,976 �Debe hacerse el aborto por el bien de la isla? 1122 02:02:12,079 --> 02:02:13,562 �T�a, d�melo! 1123 02:02:15,269 --> 02:02:18,056 Esto es terrible. 1124 02:02:21,649 --> 02:02:23,338 �Ad�nde vamos? 1125 02:02:23,843 --> 02:02:26,561 A un lugar bonito. La capital. 1126 02:02:28,229 --> 02:02:29,589 A divertirnos. 1127 02:02:30,556 --> 02:02:35,633 All� ver�s autos, electricidad y m�quinas de pachinko. 1128 02:02:36,240 --> 02:02:39,559 �Ad�nde vamos, hermano? 1129 02:02:42,454 --> 02:02:45,106 No te preocupes, rel�jate. 1130 02:02:46,742 --> 02:02:48,000 Disculpe. 1131 02:02:50,895 --> 02:02:51,881 �Toriko! 1132 02:03:00,568 --> 02:03:03,786 �Vamos a jugar al pachinko! �Tranquila, Toriko! 1133 02:03:06,351 --> 02:03:07,245 �Toriko! 1134 02:03:10,338 --> 02:03:12,355 Los Futori son bestias despu�s de todo. 1135 02:03:13,030 --> 02:03:14,220 Les corre por la sangre. 1136 02:03:14,823 --> 02:03:20,603 Qu� espanto. Me pregunto qu� horribles cosas suceder�n. 1137 02:03:21,338 --> 02:03:24,489 La isla de Kurage est� maldita a causa de los Futori. 1138 02:03:24,995 --> 02:03:28,881 Llovi�, pero las fuentes a�n est�n secas. 1139 02:03:29,281 --> 02:03:30,936 Es a causa del foso de Nekichi. 1140 02:03:31,509 --> 02:03:33,900 La fuente sagrada tambi�n est� casi seca. 1141 02:03:34,234 --> 02:03:37,782 Sin agua, nuestra tierra no se vender� a buen precio. 1142 02:03:38,323 --> 02:03:42,073 Todo se debe a esas bestias. 1143 02:03:42,276 --> 02:03:45,664 Todos dicen que es por el foso de Nekichi. 1144 02:03:56,170 --> 02:03:58,026 �Salta! �Salta! 1145 02:04:05,606 --> 02:04:07,499 �Salta! �Salta! 1146 02:04:11,689 --> 02:04:13,207 �Tengo miedo! 1147 02:04:15,976 --> 02:04:18,162 �Salta! �Salta! 1148 02:04:18,469 --> 02:04:21,256 �Tengo miedo! 1149 02:04:21,327 --> 02:04:23,185 �Salta, te dije que saltaras! 1150 02:04:25,880 --> 02:04:28,634 �Salta! �Maldici�n, salta de una vez! 1151 02:04:30,566 --> 02:04:34,249 �Hermano! 1152 02:04:34,289 --> 02:04:42,029 El dios y la diosa, hermano y hermana, 1153 02:04:42,066 --> 02:04:48,172 re�an y sonre�an. 1154 02:04:49,609 --> 02:04:56,782 Eran felices... 1155 02:04:56,987 --> 02:05:02,870 viviendo juntos. 1156 02:05:04,764 --> 02:05:11,234 Pero un dios violento... 1157 02:05:11,944 --> 02:05:18,155 se interpuso. 1158 02:05:18,225 --> 02:05:25,194 Y los oblig� a separarse. 1159 02:05:25,803 --> 02:05:30,449 Los oblig� a separarse. 1160 02:05:33,014 --> 02:05:39,915 Las l�grimas del hermano 1161 02:05:39,960 --> 02:05:45,569 se volvieron nubes. 1162 02:05:47,171 --> 02:05:53,450 La sangre de la hermana 1163 02:05:54,350 --> 02:06:00,231 se hizo tierra. 1164 02:06:01,463 --> 02:06:07,639 Las nubes y la tierra... 1165 02:06:08,308 --> 02:06:13,192 estuvieron en armon�a. 1166 02:06:18,679 --> 02:06:22,361 �Que me vaya? �Dices que deje el foso? 1167 02:06:22,799 --> 02:06:24,760 S�, Nekichi. 1168 02:06:25,459 --> 02:06:27,440 Has trabajado tanto y tan duro... 1169 02:06:27,584 --> 02:06:30,406 Tu trabajo ha terminado, deja este lugar. 1170 02:06:31,871 --> 02:06:36,290 Esto es propiedad p�blica, por eso normalmente no obtendr�as nada. 1171 02:06:36,557 --> 02:06:41,532 Pero despu�s de tanto trabajo, voy a pagarte. 1172 02:06:43,139 --> 02:06:47,218 La roca caer� en menos de diez d�as. 1173 02:06:47,259 --> 02:06:50,307 Buen trabajo, debes estar cansado. 1174 02:06:50,350 --> 02:06:53,002 Es tiempo de que te d� el dinero y de que lo disfrutes. 1175 02:06:54,905 --> 02:06:58,689 �Y Uma? �Me la devolver�s? 1176 02:07:00,886 --> 02:07:02,904 No tan r�pido. 1177 02:07:03,512 --> 02:07:07,195 Ella tiene sus obligaciones como Noro. 1178 02:07:09,695 --> 02:07:11,778 He estado cavando por veinte a�os. 1179 02:07:13,051 --> 02:07:16,031 Cav� durante veinte a�os para recuperar a Uma. 1180 02:07:16,938 --> 02:07:20,915 - S�lo porque fuimos compa�eros en la guerra. - �Yo no lo orden�! 1181 02:07:21,824 --> 02:07:25,506 �Los dioses lo hicieron! Yo s�lo cumpl� sus �rdenes. 1182 02:07:26,210 --> 02:07:28,533 �Y cu�ndo cambiaron de opini�n? 1183 02:07:29,932 --> 02:07:32,017 �Primero dijeron que me quedara aqu�! 1184 02:07:32,525 --> 02:07:34,509 - �Y ahora dicen que me vaya! - �Est�pido! 1185 02:07:35,251 --> 02:07:37,108 �No temes a los dioses? 1186 02:07:42,828 --> 02:07:44,187 No tiene sentido. 1187 02:07:46,284 --> 02:07:47,869 �No me ir�! 1188 02:07:50,373 --> 02:07:57,184 Hasta que no caiga la roca y Uma no vuelva, no me ir�. 1189 02:07:59,347 --> 02:08:01,431 Y debo proteger el lugar sagrado tambi�n. 1190 02:08:01,639 --> 02:08:06,715 No, lo mudaremos a los bosques del sur. 1191 02:08:07,354 --> 02:08:08,816 Necesitamos el lugar para el aeropuerto. 1192 02:08:10,013 --> 02:08:12,199 - �Mudar el lugar sagrado? - S�. 1193 02:08:12,638 --> 02:08:15,494 Inmediatamente despu�s del festival de Dongama. 1194 02:08:16,228 --> 02:08:17,588 Los Noros aceptaron. 1195 02:08:17,624 --> 02:08:20,910 - �Incluso Uma? - Ella tambi�n. 1196 02:08:22,576 --> 02:08:23,868 Es imposible. 1197 02:08:24,372 --> 02:08:27,849 Ella quiere dejar de ser Noro y volver. 1198 02:08:29,422 --> 02:08:33,071 Nekichi, Uma tiene m�s de treinta a�os. 1199 02:08:33,776 --> 02:08:36,065 Ha dejado de ser una ni�ita. 1200 02:08:36,901 --> 02:08:40,448 Ella no ha cambiado, sigue siendo la misma. 1201 02:08:40,789 --> 02:08:45,640 La isla ha cambiado, por eso ella tambi�n. Ya no es tuya. 1202 02:08:47,969 --> 02:08:50,189 �Ella sigue siendo la misma! 1203 02:08:50,228 --> 02:08:54,909 �No cambiar�a por ti! Uma me pertenece. 1204 02:08:55,446 --> 02:08:58,300 Los dioses conocen tus pecados. 1205 02:08:58,602 --> 02:09:00,086 No son los dioses, �eres t�! 1206 02:09:00,729 --> 02:09:03,482 �Nos acusaste a Uma y a m�, dijiste que �ramos pecadores pero no era as�! 1207 02:09:06,279 --> 02:09:10,756 Ced� porque hab�amos sido compa�eros de armas. 1208 02:09:11,265 --> 02:09:16,046 Es por eso que no quiero obligarte a partir. 1209 02:09:18,477 --> 02:09:23,759 Mira, todos est�n felices de vender sus tierras. 1210 02:09:24,460 --> 02:09:27,111 Obtendr�n una incr�ble cantidad de dinero. 1211 02:09:27,749 --> 02:09:30,536 Tu terquedad arruinar� todo. 1212 02:09:31,405 --> 02:09:35,088 Piensa en la isla y en los dem�s. 1213 02:09:35,493 --> 02:09:37,386 �No! �Me niego! 1214 02:09:37,721 --> 02:09:40,473 - �Incluso con una compensaci�n? - Por supuesto. 1215 02:09:44,866 --> 02:09:46,847 Vete a tu casa, compa�ero. 1216 02:09:47,556 --> 02:09:50,446 - �Y env�ame al ingeniero de vuelta! - �De ninguna manera! 1217 02:09:51,146 --> 02:09:55,656 Toriko ya no habla. Seguro que el ingeniero est� triste. 1218 02:09:57,327 --> 02:10:00,715 Las cosas cambian. Todo debe cambiar. 1219 02:10:01,149 --> 02:10:04,300 �Ryugen! �Eres un hereje! 1220 02:10:07,797 --> 02:10:09,882 �Eres t� quien deber�a temer a los dioses! 1221 02:10:12,084 --> 02:10:17,161 Fuimos falsamente acusados hace veinte a�os. 1222 02:10:18,864 --> 02:10:23,148 S�lo Ryugen y Unari fueron buenos con nosotros en ese entonces. 1223 02:10:24,481 --> 02:10:26,339 Pero �l ha cambiado. 1224 02:10:27,871 --> 02:10:31,848 Uma, �tambi�n t� has cambiado? 1225 02:10:32,890 --> 02:10:35,778 �No, yo no he cambiado! 1226 02:10:37,740 --> 02:10:41,163 Pero eres... 1227 02:10:43,623 --> 02:10:44,915 la amante de Ryugen. 1228 02:10:46,714 --> 02:10:50,396 Yo ten�a solamente quince a�os. �No pod�a hacer nada al respecto! 1229 02:10:50,901 --> 02:10:55,377 Ryugen debe haberse dado cuenta de que eras virgen. 1230 02:10:56,684 --> 02:11:01,070 Nosotros s�lo �ramos marido y mujer en nuestros corazones. 1231 02:11:01,969 --> 02:11:03,759 �Ni siquiera ahora podemos serlo? 1232 02:11:04,595 --> 02:11:07,948 Los dioses saben todo. 1233 02:11:13,834 --> 02:11:16,848 No, hermano. �No debemos! 1234 02:11:32,211 --> 02:11:33,695 �Hermano! 1235 02:11:34,705 --> 02:11:35,928 �Espera! 1236 02:11:50,059 --> 02:11:52,949 �Detente! 1237 02:11:53,882 --> 02:11:55,241 No falta mucho para que podamos estar juntos. 1238 02:12:12,327 --> 02:12:13,982 �Qu� es eso? 1239 02:12:14,885 --> 02:12:16,074 �No! 1240 02:12:16,779 --> 02:12:18,763 �Qu� est�n haciendo? �Est�n locos! 1241 02:12:19,604 --> 02:12:20,862 �Dije que pararan! 1242 02:12:21,299 --> 02:12:22,353 �Maldici�n! 1243 02:12:29,309 --> 02:12:32,062 �Est�n rellenando el foso! 1244 02:12:36,554 --> 02:12:38,639 �Corre, Uma! 1245 02:12:39,180 --> 02:12:44,155 �Yo estoy cavando por el arrozal de los dioses! 1246 02:12:44,332 --> 02:12:49,148 �Hago esto por el bien de todos! 1247 02:12:52,008 --> 02:12:54,796 �Esperen... esperen un minuto! 1248 02:13:05,202 --> 02:13:08,783 �Perd�nenme! �Disc�lpenme! 1249 02:13:09,157 --> 02:13:11,446 �Perd�nenme! 1250 02:13:20,922 --> 02:13:24,899 �Perd�nenme y no ver� a Uma nunca m�s! 1251 02:13:25,907 --> 02:13:30,224 �No me sacar� jam�s las cadenas y orar� a los dioses! 1252 02:13:32,621 --> 02:13:34,910 �No ir� al mar! 1253 02:13:38,537 --> 02:13:40,588 �No pescar� con dinamita! 1254 02:13:41,529 --> 02:13:43,183 �No har� nada m�s! 1255 02:13:44,088 --> 02:13:47,272 �Har� todo lo que me digan! 1256 02:13:48,374 --> 02:13:50,164 �Por favor! 1257 02:13:50,668 --> 02:13:54,553 �Por favor! �Se lo ruego! 1258 02:13:55,452 --> 02:13:58,376 �Perd�nenme! 1259 02:13:58,644 --> 02:14:02,926 �Perd�nenme! 1260 02:14:05,024 --> 02:14:07,811 Gracias. 1261 02:14:09,013 --> 02:14:11,800 Ahora los comprendo. 1262 02:14:13,831 --> 02:14:18,375 No har� nada malo nunca m�s. �Me disculpo! 1263 02:14:24,068 --> 02:14:26,186 Te lo ruego, ay�dalo. 1264 02:14:40,153 --> 02:14:43,541 Uma, dame un f�sforo. 1265 02:15:05,279 --> 02:15:07,296 Hermano... 1266 02:15:17,975 --> 02:15:20,932 �La roca est� cayendo! �Uma, corre r�pido! 1267 02:15:22,162 --> 02:15:23,023 �Corre! 1268 02:15:45,093 --> 02:15:46,487 �Hermano! 1269 02:15:46,689 --> 02:15:47,981 - �Hermano! - �Pap�! 1270 02:15:48,184 --> 02:15:49,272 �Hermano! 1271 02:15:57,456 --> 02:16:00,142 Hermano, �d�nde est�s? 1272 02:16:01,578 --> 02:16:03,040 �Pap�! 1273 02:16:04,535 --> 02:16:05,362 �Hermano! 1274 02:16:07,527 --> 02:16:09,453 �Hermano! �Est�s bien? 1275 02:16:11,748 --> 02:16:13,142 �Est�s herido? 1276 02:16:13,509 --> 02:16:14,495 Pap�... 1277 02:16:29,626 --> 02:16:33,910 Cay�, Uma, la roca cay�. 1278 02:16:35,211 --> 02:16:37,069 La roca cay�. 1279 02:16:37,105 --> 02:16:40,358 Hermano, �la roca cay�! �Soy tan feliz! 1280 02:16:40,662 --> 02:16:42,916 �Soy tan feliz! 1281 02:16:42,954 --> 02:16:46,036 Cay�... 1282 02:16:56,016 --> 02:16:58,134 Vamos, s�bete. 1283 02:17:04,093 --> 02:17:10,065 Pap�, todos los isle�os est�n en problemas porque t� no quieres vender este lugar. 1284 02:17:10,806 --> 02:17:12,767 V�ndelo, por el bien de todos. 1285 02:17:13,796 --> 02:17:16,947 Podr�as obtener hasta 250.000 yenes por el campo. 1286 02:17:17,685 --> 02:17:21,072 Y tierras y una casa en la capital. 1287 02:17:22,835 --> 02:17:27,447 Una suma miserable. No puedo vender el campo de los dioses. 1288 02:17:27,489 --> 02:17:31,172 - Pero pap�, todos est�n... - Tr�elo. 1289 02:17:35,232 --> 02:17:36,717 El arrozal ha sido restaurado. 1290 02:17:37,426 --> 02:17:39,319 Los Futori han vuelto, como antes... 1291 02:17:40,118 --> 02:17:42,170 Me encantar�a que Jaja pudiera ver esto. 1292 02:17:42,212 --> 02:17:45,793 T�a, el se�or Ryu quiere que vuelvas enseguida. 1293 02:17:46,233 --> 02:17:47,321 �Por qu�? 1294 02:17:47,995 --> 02:17:50,885 Por el Festival de Dongama. �Eres una Noro! 1295 02:17:51,718 --> 02:17:54,370 Fui abandonada por los dioses. 1296 02:17:56,072 --> 02:17:57,589 No puedo formar parte. 1297 02:17:59,694 --> 02:18:00,679 Toriko. 1298 02:18:03,880 --> 02:18:07,925 Tienes que reemplazarme en mis tareas como Noro. 1299 02:18:08,634 --> 02:18:09,720 S�. 1300 02:18:11,125 --> 02:18:12,915 Los dioses desean que lo hagas. 1301 02:18:13,818 --> 02:18:14,509 S�. 1302 02:18:15,513 --> 02:18:18,097 Toriko, �entiendes? 1303 02:18:19,301 --> 02:18:19,924 �S�! 1304 02:18:21,993 --> 02:18:24,973 El gerente quiere que regrese. 1305 02:18:25,749 --> 02:18:29,897 Debo volver a Tokio en el pr�ximo barco. 1306 02:18:31,997 --> 02:18:33,289 �Tokio? 1307 02:18:34,823 --> 02:18:39,072 Volver�, no importa c�mo. ��sa es la verdad! 1308 02:18:40,672 --> 02:18:42,156 �No te vayas! 1309 02:18:42,865 --> 02:18:43,886 �Cr�eme! 1310 02:18:48,549 --> 02:18:59,210 No me gusta Tokio, no me gusta mi esposa y tampoco sus parientes. 1311 02:19:03,004 --> 02:19:05,588 �T� me gustas por sobre todas las cosas! 1312 02:19:10,416 --> 02:19:13,769 As� que escucha bien lo que voy a decirte. 1313 02:19:16,997 --> 02:19:19,455 Querida... �qu� pasa? 1314 02:19:29,161 --> 02:19:32,243 �Cuidado! �Todav�a est� viva! 1315 02:19:33,316 --> 02:19:34,539 �Espera, Toriko! 1316 02:19:36,605 --> 02:19:40,084 - Vayamos a la Playa Oeste. - Est� bien, vamos. 1317 02:19:40,129 --> 02:19:42,279 �Ma�ana! �Vayamos ma�ana! 1318 02:19:42,885 --> 02:19:46,273 - �Ma�ana? - �S�, antes de que el barco parta! 1319 02:19:46,575 --> 02:19:49,032 �Qu�? �A Futori le ofrecieron 250.000 yenes? 1320 02:19:49,067 --> 02:19:53,385 S�. A m� me pagaron solamente 150.000 yenes por la misma cantidad de tierra. 1321 02:19:53,454 --> 02:19:56,808 Por supuesto, la de Futori es especial. 1322 02:19:56,844 --> 02:19:59,235 Es el arrozal de los dioses. 1323 02:19:59,338 --> 02:20:02,850 �Tonto! Es porque Uma es la amante de Ryugen. 1324 02:20:03,126 --> 02:20:05,211 Pero Nekichi todav�a no vendi�. 1325 02:20:05,618 --> 02:20:07,636 La roca cay� pero �l no. 1326 02:20:07,913 --> 02:20:09,896 Desea elevar el precio. 1327 02:20:10,837 --> 02:20:13,295 Por la noche Uma "se pone manos a la obra" con Ryugen. 1328 02:20:13,495 --> 02:20:14,979 �Maldici�n! 1329 02:20:15,489 --> 02:20:17,574 Todos nosotros trabajamos tan duro... 1330 02:20:17,683 --> 02:20:20,470 Y ni siquiera obtenemos el resto del balance. 1331 02:20:20,875 --> 02:20:23,764 Nekichi es el m�s inteligente. 1332 02:20:24,563 --> 02:20:25,854 Todos nosotros somos unos est�pidos. 1333 02:20:25,892 --> 02:20:30,776 �Mierda! Deber�amos haberlo enterrado en su foso. 1334 02:20:30,811 --> 02:20:32,361 �Deber�amos haber matado a esa bestia! 1335 02:20:35,862 --> 02:20:40,337 Kame, desde ahora trabajar�s para nosotros. 1336 02:20:40,847 --> 02:20:41,810 �Por qu�? 1337 02:20:41,844 --> 02:20:44,325 �Qu� obten�as por ser el perro de Ryu? 1338 02:20:45,533 --> 02:20:47,958 Padre e hijo, �ambos son bestias! 1339 02:20:48,425 --> 02:20:50,509 - �Yo no! - �S�, eres una bestia! 1340 02:20:51,515 --> 02:20:56,094 - �Puedo ir al festival! - Eso no te har� un ser humano. 1341 02:20:56,434 --> 02:21:00,117 �Es s�lo un festival de nativos supersticiosos! 1342 02:21:01,985 --> 02:21:05,599 Pero, todos ustedes asistir�n, �verdad? 1343 02:21:05,973 --> 02:21:07,060 �No! 1344 02:21:08,499 --> 02:21:10,890 No ayudamos m�s a Ryugen. 1345 02:21:11,257 --> 02:21:15,733 �Ninguna de nuestras mujeres se convertir� en su amante! 1346 02:21:20,464 --> 02:21:24,644 Si no van, el se�or Fumoto les har� la vida imposible. 1347 02:21:24,716 --> 02:21:27,673 - �Qui�n es Fumoto? - Es la sombra de Ryugen. 1348 02:21:28,637 --> 02:21:30,155 Y despu�s de todo, �qui�n es Ryugen? 1349 02:21:30,233 --> 02:21:31,661 �A qui�n le importa! 1350 02:21:31,728 --> 02:21:34,414 �El Dongama es una farsa! 1351 02:21:34,853 --> 02:21:38,298 - �No iremos! - �Jam�s! 1352 02:21:38,609 --> 02:21:41,996 �Arruinemos el Dongama! 1353 02:21:46,984 --> 02:21:52,457 Se�or, por favor, no me haga esto nunca m�s. �Perd�neme! 1354 02:21:52,500 --> 02:21:57,544 S�lo t� conoces mis verdaderos sentimientos. 1355 02:21:58,949 --> 02:22:02,463 No puedo participar del festival. 1356 02:22:03,635 --> 02:22:06,218 Escucho los tambores. 1357 02:22:07,723 --> 02:22:09,615 Prepara tu mente. 1358 02:22:10,149 --> 02:22:12,436 Es nuestro festival m�s importante. 1359 02:22:13,405 --> 02:22:14,798 Una Noro debe asistir y servir a la comunidad. 1360 02:22:16,396 --> 02:22:17,913 �Qu� haremos sin ti? 1361 02:22:17,991 --> 02:22:19,884 Salva a nuestra isla del mal, �lo har�s? 1362 02:22:21,880 --> 02:22:26,595 Mis profec�as ya no se cumplen. La lluvia... 1363 02:22:27,497 --> 02:22:29,615 �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo? 1364 02:22:30,587 --> 02:22:33,703 Obedece a los dioses y tus poderes retornar�n. 1365 02:22:35,872 --> 02:22:38,456 �Deje que Toriko... se convierta en Noro! 1366 02:22:38,664 --> 02:22:39,752 �No seas tonta! 1367 02:22:47,073 --> 02:22:51,957 Este negocio del turismo es una suerte inesperada para la isla. 1368 02:22:53,919 --> 02:22:58,996 Por eso la gente se volvi� codiciosa y surgieron las dudas. 1369 02:22:59,802 --> 02:23:02,690 S� que los campesinos aman su tierra. 1370 02:23:03,921 --> 02:23:08,068 Pero debemos introducir un nuevo sistema. 1371 02:23:09,770 --> 02:23:15,052 No tenemos elecci�n, debemos deshacernos de la gente que se oponga. 1372 02:23:16,052 --> 02:23:23,723 Sabes que s�lo me preocupa la felicidad de la isla y la gente. 1373 02:23:28,084 --> 02:23:33,126 Uma, ve al festival y recibe el mensaje divino. 1374 02:23:33,534 --> 02:23:37,817 Despu�s, diles a todos que Nekichi se opone. 1375 02:23:39,949 --> 02:23:46,623 �Diles c�mo se puso en contra del turismo y del se�or Higashi! 1376 02:23:48,191 --> 02:23:51,872 �No puedo hacer eso! 1377 02:23:52,876 --> 02:23:53,998 �Perd�neme! 1378 02:24:01,450 --> 02:24:02,378 �Ingeniero! 1379 02:24:03,677 --> 02:24:05,535 �Kariya! 1380 02:24:17,903 --> 02:24:20,883 �Me est�s desobedeciendo? 1381 02:24:21,791 --> 02:24:23,774 �Perd�neme, se�or! 1382 02:24:23,884 --> 02:24:25,641 �Qu� hiciste con Nekichi? 1383 02:24:28,006 --> 02:24:31,893 �Dime, o seguir� peg�ndote! 1384 02:24:33,988 --> 02:24:36,140 �Perd�neme! 1385 02:24:36,181 --> 02:24:37,201 �Nunca! 1386 02:24:38,707 --> 02:24:42,286 �No le dar� el gusto a Nekichi! 1387 02:24:49,773 --> 02:24:52,821 �No har� lo que �l quiere! 1388 02:24:53,662 --> 02:24:57,707 No importa qu� haya sucedido con la roca y el foso, 1389 02:24:58,215 --> 02:24:59,540 �T� eres m�a! 1390 02:25:07,188 --> 02:25:08,616 Se�or... 1391 02:25:12,307 --> 02:25:15,060 �Se�or! �Se�or! 1392 02:25:16,793 --> 02:25:17,847 �Se�or! 1393 02:25:56,475 --> 02:26:00,590 �Aqu� est�s! Dijiste que no vendr�as. 1394 02:26:00,663 --> 02:26:02,385 T� tambi�n est�s aqu�. 1395 02:26:02,591 --> 02:26:06,274 Mi padre llor� cuando le dije que no asistir�a. 1396 02:26:06,346 --> 02:26:07,468 El m�o tambi�n. 1397 02:26:08,241 --> 02:26:10,927 Es terrible ver a los viejos llorar. 1398 02:26:11,033 --> 02:26:14,047 Es nuestro festival m�s importante. 1399 02:26:14,323 --> 02:26:19,004 Nunca podremos cambiar este lugar. 1400 02:26:19,905 --> 02:26:25,322 Pero si no nos llevamos bien con la gente no podremos vivir en Kurage. 1401 02:26:25,423 --> 02:26:29,241 Duele ser sociable en el Dongama. 1402 02:26:30,108 --> 02:26:33,394 �Crees o no en el Dongama? 1403 02:26:34,096 --> 02:26:35,614 �S�! 1404 02:26:37,819 --> 02:26:39,279 �De verdad? 1405 02:26:39,979 --> 02:26:42,268 - De verdad. - �Arriba los brazos! 1406 02:26:45,762 --> 02:26:48,346 �Est� bien! �Traigan el sake! 1407 02:26:56,929 --> 02:26:58,515 �No te detengas! �T�malo todo! 1408 02:27:02,015 --> 02:27:03,838 �Arriba los brazos! 1409 02:28:30,152 --> 02:28:33,303 Se�or Ryu, es el momento del or�culo. 1410 02:28:34,738 --> 02:28:36,030 �Se�or Ryu? 1411 02:28:36,799 --> 02:28:37,784 �Se�or Ryu! 1412 02:28:39,392 --> 02:28:43,777 - No soy el se�or Ryu... - �No est� aqu�? �Desde cu�ndo? 1413 02:28:44,276 --> 02:28:45,897 Al parecer, desde el principio... 1414 02:28:47,168 --> 02:28:49,750 �Desde el principio? �Por qu�? 1415 02:28:50,756 --> 02:28:52,150 No lo s�. 1416 02:28:53,083 --> 02:28:54,635 �D�nde est� el se�or Ryu? 1417 02:28:55,542 --> 02:28:58,126 - �El se�or Ryu? - No s�. 1418 02:29:04,516 --> 02:29:05,604 �Uma! 1419 02:29:18,807 --> 02:29:20,562 �Sabes ad�nde se fue Uma? 1420 02:29:23,692 --> 02:29:26,650 �Ryu ha muerto! �Ha sido asesinado! 1421 02:29:26,751 --> 02:29:28,043 �Qui�n lo mat�? 1422 02:29:31,437 --> 02:29:35,618 Iba encadenado... con grilletes... 1423 02:29:36,223 --> 02:29:39,043 - �Nekichi! - �Es Nekichi! 1424 02:29:47,122 --> 02:29:48,311 �El dep�sito de combustible! 1425 02:29:48,385 --> 02:29:51,071 - �Qui�n lo incendi�? - �Qui�n? 1426 02:29:51,708 --> 02:29:56,354 - �Fue Nekichi! �La bestia! - �Encu�ntrenlo! 1427 02:29:59,552 --> 02:30:00,946 �Nekichi! 1428 02:30:02,842 --> 02:30:05,924 �Nekichi, sal! 1429 02:30:13,844 --> 02:30:15,204 Ha escapado. 1430 02:30:16,503 --> 02:30:17,523 Pap�... 1431 02:30:45,948 --> 02:30:50,367 Uma, �piensas que Toriko estar� bien? 1432 02:30:51,331 --> 02:30:52,816 S�, estar� bien. 1433 02:30:52,960 --> 02:30:58,842 Cuando haya construido un arrozal y una casa en la isla de los dioses, volver� a buscarla. 1434 02:30:58,909 --> 02:31:01,924 Pero me llevar� al menos tres meses. 1435 02:31:02,199 --> 02:31:05,022 No te preocupes. Kametaro est� aqu�. 1436 02:31:05,225 --> 02:31:06,981 �No podemos contar con �l! 1437 02:31:10,177 --> 02:31:13,099 Se ir� a Tokio. 1438 02:31:13,965 --> 02:31:16,152 La se�ora Ryu cuidar� de ella. 1439 02:31:17,985 --> 02:31:20,443 Pero Toriko est� medio loca. 1440 02:31:20,744 --> 02:31:24,063 Toriko es una Noro. Una verdadera Noro. 1441 02:31:26,393 --> 02:31:29,249 Los dioses la proteger�n. 1442 02:32:13,552 --> 02:32:15,138 �Qu� pasa, Uma? 1443 02:32:16,744 --> 02:32:18,399 Nada, s�lo... 1444 02:32:18,704 --> 02:32:21,787 �Est�s pensando en Ryugen? 1445 02:32:22,859 --> 02:32:25,817 �Qu� dir� la gente de nosotros si no vamos al funeral? 1446 02:32:26,016 --> 02:32:29,495 Es por eso que le pedimos a la se�ora Ryu que se ocupara de algunas cosas. 1447 02:32:31,534 --> 02:32:32,429 Pero... 1448 02:32:33,196 --> 02:32:37,479 Ya casi estamos en oto�o. Debemos apurarnos. 1449 02:32:38,082 --> 02:32:42,467 Le dije a la se�ora Ryu que visitar� la tumba de Ryugen m�s adelante. 1450 02:32:44,562 --> 02:32:48,539 Hasta que el Dongama y el funeral no terminen, habr� tormentas. 1451 02:32:50,146 --> 02:32:53,432 Por eso la se�ora Ryu nos dijo que abandon�ramos la isla de inmediato. 1452 02:32:55,529 --> 02:32:58,508 Uma, alimenta a los pollos. 1453 02:34:01,799 --> 02:34:03,385 El motor se recalent�. 1454 02:34:06,252 --> 02:34:08,337 Necesitamos apagarlo. 1455 02:34:21,507 --> 02:34:22,730 Come. 1456 02:34:24,432 --> 02:34:26,222 Perder�s energ�a si no comes. 1457 02:34:27,523 --> 02:34:29,109 �Hermano! 1458 02:34:30,016 --> 02:34:32,134 �Te amo! 1459 02:34:33,339 --> 02:34:38,381 Estamos solos. No hay nadie m�s. �Por fin estamos totalmente solos! 1460 02:34:42,610 --> 02:34:44,762 Uma, estaremos muy ocupados. 1461 02:34:45,701 --> 02:34:49,746 No hay nadie en la isla de los dioses. Trabajaremos, s�lo nosotros dos. 1462 02:34:50,686 --> 02:34:55,967 Haremos la huerta, pescaremos y tendremos nuestro propio alimento. 1463 02:34:58,630 --> 02:34:59,457 �Uma! 1464 02:35:01,455 --> 02:35:05,603 �No somos como los dioses? 1465 02:35:08,400 --> 02:35:11,222 Fundaremos la isla de los dioses. 1466 02:35:12,090 --> 02:35:13,279 �No es cierto, Uma? 1467 02:35:15,215 --> 02:35:19,363 Fundaremos una nueva isla. 1468 02:35:21,396 --> 02:35:26,177 �Hermano! Te amo m�s que a nadie en el mundo. 1469 02:35:26,479 --> 02:35:27,964 M�s que a nadie en el mundo. 1470 02:35:39,840 --> 02:35:43,228 Al Oeste. Deben haber ido rumbo a la isla de los dioses. 1471 02:35:43,928 --> 02:35:46,817 Kame, �cu�nto les aguantar� el motor? 1472 02:35:47,550 --> 02:35:49,205 No mucho m�s. 1473 02:35:49,246 --> 02:35:52,203 - �Cu�nto? - Cinco o seis horas. 1474 02:35:52,901 --> 02:35:55,689 Bien. R�pido, entonces. 1475 02:36:23,443 --> 02:36:26,865 Uma, bebe esto. 1476 02:36:30,556 --> 02:36:34,104 �Por qu� no? �Te sientes mal? 1477 02:36:36,006 --> 02:36:39,893 �Te mareas? �Al�grate! 1478 02:36:40,094 --> 02:36:43,981 Todav�a nos queda un largo camino. Tienes que beber algo. 1479 02:37:05,618 --> 02:37:07,601 Kame. Agua. 1480 02:37:11,401 --> 02:37:12,589 Tsuchimochi. 1481 02:37:26,988 --> 02:37:30,909 �Los encontr�! �Veo una vela roja! 1482 02:37:51,549 --> 02:37:53,442 �Mierda! 1483 02:38:41,401 --> 02:38:47,077 Ey, �Qui�nes son? 1484 02:38:47,515 --> 02:38:49,566 �Fumoto? 1485 02:38:50,407 --> 02:38:53,454 �Kametaro, hijo! 1486 02:38:56,355 --> 02:38:59,834 �Uma! �Qu� ser� todo esto? 1487 02:39:02,571 --> 02:39:05,052 �Traer�n a Toriko? 1488 02:39:13,838 --> 02:39:16,522 Vino sagrado. �B�belo! 1489 02:39:18,491 --> 02:39:23,137 Kame, s� que es duro para ti, pero debemos obedecer las leyes. 1490 02:39:33,547 --> 02:39:35,029 �P�nganse las m�scaras! 1491 02:39:51,692 --> 02:39:53,674 Ey, �qui�nes son ustedes? 1492 02:40:01,563 --> 02:40:02,956 �Uma est� enferma! 1493 02:40:04,654 --> 02:40:06,511 �Qu�tense las m�scaras! 1494 02:40:07,345 --> 02:40:09,634 �De todos modos s� qui�nes son! 1495 02:40:11,965 --> 02:40:13,926 �Basta de bromas! 1496 02:40:14,425 --> 02:40:17,473 S� que el conductor es Fumoto. �S�cate la m�scara! 1497 02:40:19,609 --> 02:40:22,124 �Toriko est� aqu�? �Kame! 1498 02:40:23,730 --> 02:40:25,518 �Kametaro! 1499 02:40:33,798 --> 02:40:37,584 �Uma! �Qu� est� pasando, Uma? 1500 02:40:38,485 --> 02:40:42,463 �Cu�ntales! �No saben lo que pas�? 1501 02:40:46,063 --> 02:40:49,077 �Uma! �Cu�ntales! 1502 02:40:59,657 --> 02:41:01,946 �No hicimos nada! 1503 02:41:02,315 --> 02:41:04,706 �Ryugen muri� de muerte natural! 1504 02:41:05,772 --> 02:41:07,754 �Somos inocentes! 1505 02:41:09,327 --> 02:41:12,376 Preg�ntenle a la se�ora Ryu, si no me creen. 1506 02:41:12,885 --> 02:41:15,364 �La se�ora Ryu sabe todo! 1507 02:41:16,971 --> 02:41:20,981 �Kame! �Cu�ntales, si est�s ah�! 1508 02:41:21,988 --> 02:41:23,144 �Kame! 1509 02:41:24,415 --> 02:41:26,104 Kame, �no est�s ah�? 1510 02:41:26,675 --> 02:41:28,261 �Kametaro! 1511 02:41:28,636 --> 02:41:31,094 �Remos arriba! 1512 02:41:34,851 --> 02:41:37,899 �Uma! 1513 02:41:37,942 --> 02:41:40,729 - �Cast�guenlo! - �Hermano! 1514 02:41:46,085 --> 02:41:46,911 �Hermano! 1515 02:41:49,009 --> 02:41:53,191 �Por qu�...? Uma, ven aqu�. 1516 02:41:56,621 --> 02:42:00,541 - �Es mi padre! - �Kame! 1517 02:42:22,741 --> 02:42:25,030 �Hermano! 1518 02:42:37,797 --> 02:42:39,882 �Hermano! 1519 02:42:44,777 --> 02:42:50,284 �Hermano, te amo! 1520 02:43:42,739 --> 02:43:46,522 Regresemos. 1521 02:43:53,106 --> 02:43:54,329 �P�nganse las m�scaras! 1522 02:44:03,476 --> 02:44:04,802 �Tomen los remos! 1523 02:44:06,567 --> 02:44:07,756 �Vamos! 1524 02:45:51,057 --> 02:45:58,490 CINCO A�OS DESPU�S 1525 02:46:13,056 --> 02:46:15,843 - Hola, �cu�nto tiempo ha pasado! - S�, cu�nto tiempo... 1526 02:46:15,882 --> 02:46:17,366 Espero que est�n bien... 1527 02:46:18,739 --> 02:46:20,892 La se�ora Higashi; y �sta es mi esposa. 1528 02:46:21,298 --> 02:46:24,652 - El se�or Fumoto, el gerente de la f�brica. - �Gracias! 1529 02:46:26,883 --> 02:46:29,138 �Coca-Cola! 1530 02:46:29,342 --> 02:46:34,623 Hubo una vez, 1531 02:46:34,725 --> 02:46:40,539 hace mucho, mucho tiempo 1532 02:46:41,939 --> 02:46:48,783 un hermano y una hermana, 1533 02:46:48,885 --> 02:46:55,198 un dios y una diosa 1534 02:46:55,664 --> 02:47:03,039 que crearon juntos una isla. 1535 02:47:03,141 --> 02:47:09,316 �sta es la historia, 1536 02:47:10,120 --> 02:47:17,691 de c�mo naci� la isla. 1537 02:47:17,798 --> 02:47:24,008 �sta es su historia. 1538 02:47:25,143 --> 02:47:31,955 Una cabani con una vela roja. 1539 02:47:31,990 --> 02:47:34,879 �Coca-Cola fr�a! �Coca-Cola con hielo! 1540 02:47:35,380 --> 02:47:37,068 �Debemos darle dinero? 1541 02:47:38,270 --> 02:47:41,160 - �Cu�nto es lo apropiado? - Diez yenes es suficiente. 1542 02:47:41,263 --> 02:47:44,277 �De qu� habla la canci�n? Es dif�cil de entender. 1543 02:47:44,387 --> 02:47:47,933 Es una antigua canci�n sobre el origen de nuestra isla. 1544 02:47:48,541 --> 02:47:50,127 Por aqu�, por favor. 1545 02:47:53,557 --> 02:48:00,095 Un d�a, la cabani, por su propia cuenta... 1546 02:48:00,204 --> 02:48:02,097 �Qu� es una cabani? 1547 02:48:02,299 --> 02:48:06,220 Una canoa. Ahora tienen motores. 1548 02:48:06,686 --> 02:48:10,368 Incluso actualmente, en las tardes con viento del oeste... 1549 02:48:10,474 --> 02:48:14,055 puede verse la vela roja de la cabani de los dioses. 1550 02:48:14,463 --> 02:48:16,854 - �En serio? - No, no. Es una leyenda antigua. 1551 02:48:17,188 --> 02:48:19,613 En estos tiempos modernos, ya no. 1552 02:48:19,715 --> 02:48:23,997 Pero yo la vi. Y tambi�n otros isle�os. 1553 02:48:24,101 --> 02:48:26,253 Leyendas, nada m�s que leyendas. 1554 02:48:27,757 --> 02:48:29,581 �Por qu� regresaste? 1555 02:48:30,782 --> 02:48:33,037 Desapareciste. Estaba preocupado. 1556 02:48:33,840 --> 02:48:36,820 Lamento haber dejado el puesto para el que me recomend�. 1557 02:48:37,229 --> 02:48:40,210 �Por qu�? �No te gust� Tokio? 1558 02:48:40,353 --> 02:48:42,209 No, no fue eso... 1559 02:48:45,304 --> 02:48:50,018 Durante a�os tuviste excelente reputaci�n en la f�brica. 1560 02:48:50,422 --> 02:48:51,578 Lo siento. 1561 02:48:52,482 --> 02:48:54,466 Supe que hab�a trabajo aqu�... 1562 02:48:55,075 --> 02:48:58,362 en el aniversario de la muerte de mi padre y de Toriko. 1563 02:49:00,359 --> 02:49:02,580 Y es mejor trabajar en la tierra que nos vio nacer. 1564 02:49:02,786 --> 02:49:04,542 No, no es as�. 1565 02:49:05,544 --> 02:49:08,263 El coraz�n me duele cada vez m�s por estar aqu�. 1566 02:49:10,264 --> 02:49:11,725 Pero... 1567 02:49:14,218 --> 02:49:16,904 en Tokio no me sent�a yo mismo. 1568 02:49:18,307 --> 02:49:20,029 Me sent�a dividido. 1569 02:49:21,996 --> 02:49:24,014 Estaba muy preocupado. 1570 02:49:27,978 --> 02:49:30,097 Quer�a pensar en lo que mi padre hab�a hecho, 1571 02:49:30,968 --> 02:49:32,656 en mis propios actos... 1572 02:49:33,760 --> 02:49:35,811 y tambi�n en los suyos, ingeniero. 1573 02:49:35,854 --> 02:49:37,371 Yo estaba en una posici�n dif�cil. 1574 02:49:37,448 --> 02:49:41,063 No, no estoy tratando de culparlo, ingeniero. 1575 02:49:43,930 --> 02:49:47,749 �Por qu� abandon� a Toriko a su suerte? 1576 02:49:48,217 --> 02:49:52,795 �Por qu� mat� a mi propio padre? 1577 02:49:54,000 --> 02:49:56,481 �Fue de verdad por el bien de la isla? 1578 02:49:58,287 --> 02:50:01,177 Quer�a pensarlo bien, aqu�, en esta isla. 1579 02:50:14,439 --> 02:50:17,624 Mam�, �mira esa roca tan rara! 1580 02:50:18,462 --> 02:50:25,033 Dicen que fue una muchacha que se transform� en roca mientras esperaba a su amante. 1581 02:50:25,074 --> 02:50:27,124 �Qu� historia tan rom�ntica! 1582 02:50:27,533 --> 02:50:32,451 Su nombre es "Toriko". Y no hace mucho que sucedi�. 1583 02:50:33,050 --> 02:50:35,407 - �De verdad? - �Por supuesto! 1584 02:50:36,208 --> 02:50:39,188 El se�or Kariya sabe todo sobre ella. 1585 02:50:39,697 --> 02:50:41,680 �De verdad, querido? 1586 02:50:44,516 --> 02:50:46,907 Los isle�os no son muy inteligentes. 1587 02:50:47,010 --> 02:50:51,055 No distinguen las leyendas de la realidad. 1588 02:50:51,895 --> 02:50:55,544 Esto muestra cu�n simples y puros son. 1589 02:50:55,983 --> 02:50:58,374 La isla Kurage est� ba�ada por los sentimientos. 1590 02:51:28,718 --> 02:51:29,806 �Toriko! 1591 02:51:38,190 --> 02:51:39,482 �Toriko! 1592 02:52:14,083 --> 02:52:16,338 �Toriko! 1593 02:52:48,216 --> 02:52:49,698 Lo siento. 1594 02:53:14,205 --> 02:53:17,186 FIN (Subs en espa�ol por Cunegunda/Candelita)